Помочь перевести

[borůvka 99]

Посоветуйте пожалуйста как перевести на русский фразу из меню : Polévky dle denní nabídky.

Можно так:

Выбор супов - в зависимости от предложения дня.

 

[Tereza 0]

Всем большое спасибо за помощь!

Это меня вчера попросили на работе помочь с меню на русском для отеля Империал, а я написала: ''супы - согласно меню дня'' , но мне не понравилось. Перепишу как borůvka написала.

 

 

[StYlus. 1]

«Суп: каждый день другой — спросите официанта!» :^)

[Tereza 0]

Хороший вариант , или вот так: «Суп: каждый день другой, что вам официант принесёт - то и ешьте, не выделывайтесь, здесь вам не Москва!»

[Doktor Pinderschloss 7]

В России просто пишут "СУП ДНЯ"

[MaximK 1]

Суп дневного меню

 

т. е. суп от бизнес-ланча или комплексного обеда (советск.)

[StYlus. 1]

т. е. суп, оставшийся от бизнес-ланча или комплексного обеда

 

;^)

[MaximK 1]

т. е. суп, оставшийся в кастрюле от бизнес-ланча или комплексного обеда (советск.)

[Tereza 0]

В России просто пишут "СУП ДНЯ"

 

Правда? Вооот! Я не знала. Спасибо за ответ!

[MaximK 1]

Некрасивое название "супдня" неверно определяет и само понятие, ложно-торжественно намекая на "мняку" от шеф-повара.

А на самом деле это то, о чем еще одесские официанты в СССР спрашивали в обеденное время: "жидкое будем заказывать?".

Так что, TEREZO, не обманывая ожиданий русского клиента, сообщите, что ему подадут не "мняку дня", а заурядныей hovezi vyvar или cesnecenku

Я бы ради истины решился бы и на такой неологизм, как "ланч-суп".

[Amelia 2]

Был еще такой старинно-советский оборот "суп в ассортименте" :). Боюсь, только, что мОлодежь уже не поймет, о чем речь

[Andre 0]

Ага

[Amelia 2]

У тебя во множественном числе, а у меня - в единственном.

[IvanoVV 0]

Почтенные, накопился ряд вопросов.

1.Есть ли в чешском аналог русского "обалденный, офигенный", кроме "suprový " и "boží "?

2.Никто не в курсе, что за головной убор "ахойка"? Попалась фраза: "Один парень меня пырнул ножом потому что на мне было мексиканское сомбреро, а на них уже были американские ахойки." - такие были нравы среди чешских диких туристов(трампов) 50-60 -х годов прошлого века.

3.Как можно получше извернуться с названием "Z města cesta"? Название "Cesta z města" в своё время перевели как "Дорога за город". Это два совершенно разных фильма, которых объединяют только режиссёр и актёры.

[IvanoVV 0]

Правда? Вооот! Я не знала. Спасибо за ответ!

 

Я бы дал так: "Предложение дня: супы." или "Сегодняшнее рекомендованное меню: супы."