Помочь перевести

[borůvka 99]

Это, наверное, от "морить" в смысле протравливать - дерево и т.д. Мастерская, что ли, где дерево травят морилкой? Могу только предполагать .

Имхо, если дерево, то его консервируют napouštěním.

А "морят" тут, в основном, металл.

Moření a pasivace (травление и пассивация):

Moření a pasivace zvyšuje korozní odolnost dílů z nerezové oceli. Bez této povrchové úpravy dochází ke korozi v místě svárů, především ve vlhkém prostředí s obsahem chloridů.

 

[vltava 8]

Производство проволоки, крепежа и мет. фурнитуры, еще одно слово "Žíhárna ". Что это за производство на русском? Обжиговая печь?

[Subudaj 27]

Насколько я помню - там, где делают закалку металла.

[dajastah 1]

Это не закалка, котрая "kalení", а отжиг. Т.е. нагрев и потом медленное охлаждение.

 

http://cs.wikipedia.org/wiki/%C5%BD%C3%ADh...AD_(metalurgie)

[borůvka 99]

Производство проволоки, крепежа и мет. фурнитуры, еще одно слово "Žíhárna ". Что это за производство на русском? Обжиговая печь?

Обжиговый цех, имхо, т.к. žíhárna - это целый комплекс, который состоит из žíhacích pecí, žíhacích základen, chladících zařízení и т.д.

[vltava 8]

Спасибо, большое, текст попался странный технологии от 19 века до наших дней сохранились.

[StYlus. 1]

Кстати, из области перевода.

 

Вот тут иногда об одной автомобильной марке так ласково отзываются, как-то:

 

машинами с пичоу на капоте

Интересно, во многих странах, кроме Чехии (и, вероятно, Словакии) этот ромбик вызывает такие ассоциации? :^)

 

Потому что мне что-то сейчас вспомнилось, как лет десять назад был какой-то тупенький подростковый фильм с вот такой афишей:

 

 

Так вот эту назаборную надпись картинками «он+она=оно», окказывается, для Чехии «перевели» — в датском оригинале (и в международной английской версии тоже, кстати) картинки были чуть другие:

 

 

То есть, получается, изображать это ромбиком — чисто местное явление?

[dajastah 1]

Ты опять пропустил цеый пласт культуры. Но в принципе, ты прав. Например пьеса Милана Кундеры Ptakovina (сюжет вертится около ромба нарисованного на школьной доске) во Франции не ставилась т.к. для французов такой вот пичктограм ничего предосудительного не означает.

[borůvka 99]

во Франции не ставилась т.к. для французов такой вот пичктограм ничего предосудительного не означает.

Сейчас, может быть, и не означает. Но чуть раньше, в средние века, этот знак был весьма популярной рисованной спростярной, причем не только в Чехии.

Кто был на Пражском Граде в музее доспехов над Золотой улочкой, мог заметить настенные "росписи" (16 столетие!), которые делали от скуки часовые, несущие службу. Знакомые ромбики и им подобные картинки очень хорошо сохранились с тех времен.

Кстати о самом слове. Пусть французы не делают глазки. Оно таки от них в Чехию попало.

Вроде как слово на "п" чехи переняли от французов во времена Наполеоновских войн. Франтики так называли проституток - Рetit chat (пти ша) - киска.

У чехов как-то сразу выпала буква "т" из употребления, а позже слово пошлифовали до сегодняшнего подобия.

[StYlus. 1]

Кажется, ещё как минимум в одной киноафише для чехов сделали «перевод картинки», изобразив традиционное чешское práse из треугольника, прямоугольника, ножек и завитушки-хвостика вместо совсем другого изображения свиньи, но сейчас не могу вспомнить, что это было.

 

ЗЫ.

этот знак был весьма популярной рисованной спростярной, причем не только в Чехии.

Кто был на Пражском Граде

 

А Пражский Град как раз в Чехии :^)

[borůvka 99]

StYlus.,

Ну и что, что он в Чехии и в Праге? В 16 столетии она была не только чешской столицей, но и всей римской империи. Иностранцев в ней всегда было навалом, а уж французов, итальянцев и немцев - вообще тьма. И среди стражников на Граде почти не было чешскоговорящих. Рудольф II был задавакой, ему местные гуситами пахли.

[Tereza 0]

Посоветуйте пожалуйста как перевести на русский фразу из меню : Polévky dle denní nabídky.

[Andre 0]

"Супы в ассортименте"

[Leda 1]

Суп дня.

Или корректней "Предложение дня: Суп".

[StYlus. 1]

"Супы в ассортименте"

И добавить: Soups in Ass. :^)

 

Суп дня

И добавить: it‘s only a Google translation / c‘est seulement une traduction de Google / è solo una traduzione di Google / это всего лишь перевод Google / to tylko tłumaczenie Google / je to jen překlad Google

 

как здесь :^)