Помочь перевести

[Subudaj 27]

Это подразумевает, что использовался не отвлеченный полиуретан, а фирменный продукт Дюпона.

[Qot 13]

Насколько я понял, лайкра, эластан и т.д. - это полиуретановые материалы, отличие в деталях.

А на чешский гугл лучше забить.

Всем спасибо.

[IvanoVV 0]

А вот чтобы такое могло быть štěpána bez? Попалась тут фраза: Dvakrát vídeň a štěpána bez.(разговор между официанткой и кухней). Знакомая пражачка предположила что: Štěpána bude nějaký zákusek, dort nebo něco takového. Может будут ещё какие мнения? Гугль ничего не дал.

[trond 1]

Предположить можно все, что угодно. Скорее всего, речь идет о каких-то сокращенных, или условных названиях, которые употребляются в профессиональной среде, или в среде, где сложились уже свои названия и отношения. Поэтому, очень трудно даже предположить чтобы это могло значить. А предполагать - это значит отдавать свое время и энергию, силу на то, что в реальности окажется чем-то абсолютно иным. Как говорится, "реальность выглядит иначе"

[StYlus. 1]

Bez — это, скорее всего, без взбзбитых сливок или какой-то прочей добавки. А так, да, это может быть условный код этой конкретной хосподы.

 

Мне вот как-то другое попалось, из чешского кино: кажется, слово было zelená и означало некий крепкий алкогольный напиток, причём подразумевалось, что это общепонятно. Действие происходило где-то в 1950—60-е годы вроде бы.

 

[jes 0]

Странно такое не знать, peprmint, он же zelená.

[StYlus. 1]

Ну, я такое не пью, поэтому и не знаю :^)

[jes 0]

Я тоже такое не пью...

Кстати, не такой он уж и крепкий, 20 вроде как всего.

[dajastah 1]

Ну ты пропустил вообще целый пласт hospodske культуры. А как же magicke oko, аналог ерша (только в пуллитр жидкость не выливается, а опускается вместе с панаком). А barevna hudba? Это когда промеж пальцев закрепляешь панаки рума (который туземак), зелену, водку. И как-то хитро пьёшь так, что жидкость из одного панака переливается в другой, из второго в третий, а из третьего уже смешавшись в тебя.

 

Ну и так далее...

[borůvka 99]

А как же magicke oko, аналог ерша...

Да-да, а еще были "мозги" - панак "ваечняка", влитый струйкой в гриотку!

Ну и "флусанец" (ваечняк в зеленке), и "семафор" (зеленка, ваечняк, гриотка - слоями).

[borůvka 99]

Dvakrát vídeň a štěpána bez

Вполне может быть и местным десертом в конкретной цукрарне,

но если бы в обычной господе заказали štěpána bez, я бы поняла это как "штепанский пунш" без рома (неалко).

[StYlus. 1]

Вот что значит настоящий специалист! :^)

 

štěpána bez, я бы поняла это как "штепанский пунш" без рома

Или без фруктов ;^)

[vltava 8]

Как перевести на русский язык "Mořírna" Спасибо.

[Amelia 2]

Это, наверное, от "морить" в смысле протравливать - дерево и т.д. Мастерская, что ли, где дерево травят морилкой? Могу только предполагать .

[borůvka 99]

Мастерская (цех) по обработке (травлению) металлов, наверное.