Помочь перевести

[StYlus. 1]

Оно, конечно, может в каком-то контексте действительно оказаться резидентами и не, но я бы начал с граждан (Чехии) и иностранцев.

[Amelia 2]

В контексте услуг банка для туземцев и иноземцев. Я уже раз пять исправляла - то напишу "граждане и иностранцы", то "резиденты и нерезиденты".

[borůvka 99]

Тяжкая задача. ПМЖшники-то вроде туземцами для банков считаются, а не гражданами. Их только в резиденты можно затолкать.

Раз в России резидентами и нерезидентами банковских клиентов обзывают, значит и тут стесняться нечего.

тынц

[StYlus. 1]

Возможно, таки да:

 

219/1995 Sb.

ZÁKON

ze dne 26. září 1995

DEVIZOVÝ ZÁKON

ve znění: 159/2000 Sb., 362/2000 Sb., 482/2001 Sb., 126/2002 Sb., 257/2004 Sb., 354/2004 Sb., 444/2005 Sb., 254/2008 Sb., 285/2009 Sb.

Parlament se usnesl na tomto zákoně České republiky:

ČÁST PRVNÍ

ZÁKLADNÍ USTANOVENÍ

§ 1

Vymezení pojmů

Pro účely tohoto zákona se rozumí

a) tuzemskem území České republiky,

tuzemcem fyzická osoba s trvalým pobytem v tuzemsku nebo právnická osoba se sídlem v tuzemsku,

c) cizozemcem fyzická nebo právnická osoba neuvedená v písmenu ,

[Amelia 2]

Еще бы знать, для кого им этот текст нужен - для русскоязычных клиентов здесь или для российских "тама". Оставлю резидентов и нерезидентов. И усе .

[borůvka 99]

А какая разница? Там или здесь - прирученный к банкам русскоязычный клиент поймет привычную ему терминологию. А неприрученные по банкам не шляются.

[Darja 0]

Podle čeho posuzujeme kamarada?

Podle jeho v.......

 

Спасайте)) Тест в школе задали-правила дорожного движения. Остался один вопрос, над которым бьёмся уже битый час. Ни один мой переводчик не нашёл слова posuzujeme

[IRMA 0]

http://slovnik.seznam.cz/cz-ru/word/?q=pos...id=9VewEbCpSAo=

[Tereza 0]

posuzujeme - оцениваем

 

Podle čeho posuzujeme kamarada?

Podle jeho vzhledu.

[zloj 1]

Ни один мой переводчик не нашёл слова posuzujeme

http://slovnik.seznam.cz/cz-ru/word/?q=posuzujeme

[Darja 0]

Спасибо!!! Никак у меня не 'вязался' перевод с ПДД...

posuzujeme - оцениваем-найти то нашла, а соединить не смогла, потому подумала об альтернативном переводе)))

[Tereza 0]

Как мы оцениваем камарада ... у меня тоже не вяжется с ПДД

[StYlus. 1]

Podle jeho řidičských zkušeností :^)

[Leda 1]

Podle jeho vozidla.

[Darja 0]

posuzujeme - оцениваем

 

Podle čeho posuzujeme kamarada?

Podle jeho vzhledu.

 

Оцениваем друга по внешнему виду?

 

Podle jeho řidičských zkušeností :^)

 

Не, там на V...

 

Podle jeho vozidla.

 

По его машине?