Помочь перевести

[GFM 0]

Psychopat napustil jedem peníze, které daroval dětským domovům.

Zemřelo 20 poslanců, 2 starostové a 1 ministr.

Děti zatím nebyly ohroženy.

 

Может быть ohroženi?

[borůvka 99]

Может быть ohroženi?

Dítě = средний род. А děti относятся к женскому. Поэтому они nebyly ohroženy.

[borůvka 99]

Почтенные, как бы вы перевели слово Tírada? В контексте разговора жижковского мальчика с цыганкой, бывшей соседкой ( фильм Blázni a děvčátka):

- Mámu jste neviděla?

- Tírada? Naposledy na těch schodech. Pět let to může bejt. Utíkala jak šílená. Jen tak, bez šatů.

Это в сабах так написано было, или переводите на слух?

Если так и написано - Tírada, - я бы его не переводила. Похоже, это была мамина přezdívka или имя.

[ALKA 0]

...Похоже, это была мамина přezdívka или имя...

-если бы это было имя, то было бы "Tíradu?"

Может в контексте (который здесь не указан) ещё что-то есть...

Я думаю, что там не tírada, а tiráda (произносится tyráda)...Типа того, что "устроила цирк", "показывает спектакль",..."скандал". Только понять без контекста не могу, почему там после этого слова стоит знак вопроса?

 

[borůvka 99]

ALKA, я поэтому и спросила, если именно так было написано. Мальчик разговаривает с цыганкой. А может, она плохо по-чешски говорит, коверкая слова? В любом случае, я бы рискнула оставить тираду без перевода.

[ALKA 0]

ALKA...я бы рискнула оставить тираду без перевода...

Ага - я тоже. (Если в предыдущих субтитрах нет с этим связь.)

 

[trond 1]

Скорее всего, это přezdívka - "tí rada" - "jsem tí rada" - если человек постоянно говорил всем, что его рад видит. Так что, исходя из этого - "Tí-rada"

Не судите строго - просто мысли вслух, искал этимологию слова

[ALKA 0]

..."jsem tí rada" - если человек постоянно говорил всем, что его рад видит. ..

- по-чешски так не говорим - если перевести с русского, то всё равно было бы : "jsem ti ráda" = "tiráda"...И всё равно ответ на вопрос: - Mámu jste neviděla? был бы ответ с окончанием на букву "у"... кого? mámu/Tíradu/Tirádu?

Я не думаю, что это кличка!

[trond 1]

А разве в ромских семьях говорят по-чешски? Например, Na Ostravsku, и особенно v Brně, kde všistci jezděj na šalině :]

[borůvka 99]

А разве в ромских семьях говорят по-чешски?

Во многих ромских семьях говорят по-чешски. Только там, где ромштина главенствует, разговаривают с сильным акцентом, путая падежи.

[trond 1]

там, где ромштина главенствует, разговаривают с сильным акцентом, путая падежи.

Вот и я об этом...

[IvanoVV 0]

Смотрю разгорелась дискуссия, т.к. никто фильма не смотрел(и зря, у Кахини можно всё смотреть). Чтобы внести некоторую ясность, дело происходит на Жижкове в 50-х, тётя цыганка, мальчих чех, которому папа всё говорил, что мама умерла. Текст взят из файла субтитров, только тайминг выкинут. И даю собсно сам диалог: http://dump.ru/file/5737906

[StYlus. 1]

Субтитры у меня не показывает, но я чётко слышу в этом слове первый звук Ф.

[StYlus. 1]

Хотя нет, через Ф не получается.

 

Словари цыганштины говорят, что тиро — твой (возможно, тира — твоя), дья, дай, дая — мать.

[Tereza 0]

Показала этот отрывок фильма своим соседям цыганам. Они говорят, что многие цыгане разговаривали на чешском без склонений и спряжений. Что в этом фильме ''ти рада'' значит "ty rád?" в смысле ''Rád bys věděl?"