Помочь перевести

[borůvka 99]

4 минуты назад, Ratatosk сказал:

Прям загадка. Летели две вороны. Особенно средняя

Где какая загадка? )) Я так понимаю, что ТС переводит титры к фильму Malý Bobeš. Ну и помогла цитатой из одноимённого произведения. Не оставлять же в титулках "еку", если пса звали Рек.) Не знаю, читают ли Malého Bobeše сейчас в школе, но когда-то давно это было povinnou četbou.

[Ratatosk 2674]

Так по книжке два пса, а в вопросе был один. Вот я и вспомнил анекдот из детства в садике из серии непонятных

[borůvka 99]

Цитата

Bobeš: Máš kočku?
Boženka: Tři a psa Hektora a eka.

Там тоже были два пса, если приглядеться.)

[Ratatosk 2674]

ну с дополнением чужих пропущенных букв, это не ко мне. Я и свои то, другой раз, не всегда знаю где

[IvanoVV 0]

Грешил сначала на Фильмэкспорт с этим еком-Реком, как оказалось, напортачил тот, кто субтитры вынимал и мне отправлял.

[GDV 10051]

Тут речь о чешском, но у меня, для разнообразия, вопрос про английское словцо. 

Сын спросил, как я переведу "overthinking". То есть, смысл понятен, и развернуто объяснить, обо что спич, несложно. А вот одним словом - как? Именно одним.

[Ratatosk 2674]

а здесь?

[dovolen 2910]

Накручивать ?Накручивать ?

[GDV 10051]

4 минуты назад, Ratatosk сказал:

а здесь?

Там перевод развернутый. Хотя "зацикливаться", вероятно, годится.

3 минуты назад, dovolen сказал:

Накручивать ?Накручивать ?

А два раза зачем? Мы тоже решили, что "накручивать" подойдет.

[dovolen 2910]

У меня клава сбесилась.

По две-три буквы за раз нажатия выдаёт.
и копипастит дддважды.

[Ratatosk 2674]

переверни и высыпь крошки от печеньки

[Satenik 1396]

Вопрос к профи или знакомым с рынком.

Вынуждена была взять заказ (любимый постоянный клиент в другой сфере), а сколько это может стоить - понятия не имею,

так как устными переводами после отъезда из Мск 10 лет назад я больше никогда не занималась. 

 

Заказ на 5 раб дней в Праге,  последовательный перевод CZ-RU (наверняка иногда и наоборот, ибо školení, могут быть вопросы).

Техническая область.

Нюансы в минус к цене: формально, я не переводчик с/на чешский язык (фил. в/о и опыт устных переводов у меня только с французским), то есть как бы считаю свои компетенции ниже среднерыночных.

Нюансы в плюс к цене: 1) клиент пришел за мной сам, зная, что мне придется для этого заказа взять отпуск на основной работе  2) клиенту будет трудно/невозможно/дорого найти подкованного в тематической терминологии (Системы аварийного покидания самолета, военная авиация).

 

Смотрела на сайтах агенств, но там всё так по-разному, разброс цен жуткий, и времени поизучать вопрос нет((((

Нашла рекомендованные тарифы JTP, но не знаю, насколько это соотвествует реальности.

 

В общем, посоветуйте, плиз. Послать им цену и условия я должна до завтра.

Спасибо заранее.

[borůvka 99]

1 час назад, Satenik сказал:

Нюансы в плюс к цене: 1) клиент пришел за мной сам, зная, что мне придется для этого заказа взять отпуск на основной работе  2) клиенту будет трудно/невозможно/дорого найти подкованного в тематической терминологии (Системы аварийного покидания самолета, военная авиация).

Смотрела на сайтах агенств, но там всё так по-разному, разброс цен жуткий, и времени поизучать вопрос нет((((

 

 

 

В среднем цена за час работы - 1100 кч, плюс 150 кч/час - пассивный допровод. В любом случае в день должно получаться не меньше твоего дневного заработка на основном месте. Отель, питание и транспорт - за счёт заказчика.

[Satenik 1396]

Спасибо тебе!

Я очень надеялась, что ты сюда ещё заглядываешь.

[buster 1827]

Ребята, как называется затычка для ванны по-чешски? Вода протекает через неё, хочу рекламацию написать