Помочь перевести

[GDV]

Я вчера устроила себе праздник и изучила стойку переднего шасси.

Вот умеет же человек развлекаться!..

 

[Снегурочка]

сама разобралась

[sega]

А как прваильно сказать по-чешски: Тебе со мной повезло (не повезло). Мне с тобой повезло (не повезло).

Спасибо.

И как перевести правильно на русский: Vy to u mně máte blbě

Тоже спасибо. :))

[GDV]

1 час назад, sega сказал:

 как прваильно сказать по-чешски

spárvně
:)

[borůvka]

1 час назад, sega сказал:

А как прваильно сказать по-чешски: Тебе со мной повезло (не повезло). Мне с тобой повезло (не повезло).

Спасибо.

И как перевести правильно на русский: Vy to u mně máte blbě

Тоже спасибо. :))

1. Máš kliku, že mě máš. Mám kliku, že tě mám.
2. Vy to u mnе máte blbě = облом.)))
 

[GDV]

"Тебе повезло, что я у тебя есть" - не совсем то же самое, что "тебе со мной повезло".

Ну и "облом" - слишком общо. "Vy to u mnе máte blbě" более конкретное выражение, нечто вроде "у меня для вас облом", хоть так по-русски и не говорят :).

[Ratatosk]

Вам ничего от меня не обломится

[borůvka]

30 минут назад, GDV сказал:

"Тебе повезло, что я у тебя есть" - не совсем то же самое, что "тебе со мной повезло".

Ну и "облом" - слишком общо. "Vy to u mnе máte blbě" более конкретное выражение, нечто вроде "у меня для вас облом", хоть так по-русски и не говорят :).

Ну, во-первых, Máš kliku, že mě máš - это не совсем "Тебе повезло, что я у тебя есть". Скорее, "тебе повезло, что я есть" (а рядом или у тебя - это в зависимости от ситуации). Не нравится так, можно сказать "ještě že tě tu mám".
А про Vy to u mnе máte blbě, фраза тоже не из конкретных. А облом (кому-чему?) в культурном эквиваленте означает "ничем вас не обрадую". Нет?)))

[sega]

2 часа назад, borůvka сказал:

2. Vy to u mnе máte blbě = облом.)))
 

Дело было так: автор этих слов спросил меня, не могу ли я кое-что ему подсказать? я сказал, что к сожалению - нет, т.к. не являюсь специалистом в данной области. После чего прозвучала сама фраза. Очень похоже, что по-русски бы это коротко звучало именно так "Облом..."

[Ratatosk]

так изначально надо предысторию выкладывать, а то гадай кто или кому облом

ну а по тексту получается : жаль, ты меня не порадовал

 

[sega]

5 часов назад, sega сказал:

А как правильно сказать по-чешски: Тебе со мной повезло (не повезло). Мне с тобой повезло (не повезло).

Вот что имелось ввиду: кто-то назойливо пытается тебя затянуть в разговор, который ты поддерживать никак не хочешь... - и ты говоришь эту фразу. Можно еще добавить после нее "эта тема мне совсем не интересна"  Или " я все равно в этом ничего не понимаю"

Или противоположная ситуация: человек крутит в руках новый телефон со словами "еще бы знать, где эта кнопка...", а сосед рядом говорит "тебе со мной повезло, нажми вот здесь" 

[sega]

И еще

„nemá všech pět pohromadě“ - имеется ввиду человек с психическими отклонениями? или что-то другое? и кто эти "пять"?

[dovolen]

В кулак не сжаты? Кто в лес, кто по дрова...

[Ratatosk]

кто в лес, кто по дрова - это несобранность, несплочённость

А "nemá všech pět pohromadě" - шариков не хватает. А вот каких шариков?

[borůvka]

1 час назад, sega сказал:

Дело было так: автор этих слов спросил меня, не могу ли я кое-что ему подсказать? я сказал, что к сожалению - нет, т.к. не являюсь специалистом в данной области. После чего прозвучала сама фраза.

Это значит, что автора слов ваш ответ не порадовал. Ratatosk прав.