Помочь перевести

[sega]

Кто может напомнить самые-самые-самые распространенные связки с "nestačím se"? чёта я этот урок походу прогулял... :).

Вот например. И как это прикажете понимать?

Цитата

nestačím se divit

 

[Ratatosk]

не перестаю удивляться

[Dremuchij]

вдруг кто подскажет...

нужно перевести несколько текстов (тысяч по 5 знаков) на англ, нем и фр. языки.

куда податься бедному крестьянину, чтоб переводил носитель языка, быстро и недорого ? с русского.

[Dremuchij]

что, с переводчиками напряг?

[Снаут]

Здравствуйте! С трудом нашёл вроде как "живой" форум чешского языка. Хотя именно на этой ветке три недели никого не было. Но всё же рискну попросить помощи в переводе с чешского. Надеюсь, что кто-нибудь откликнется.
Была такая телепередача на рубеже 1980-90-х годов "Kavárnička dříve narozených", например здесь:

 

Так вот, не могу правильно перевести название этой передачи в целом. Понятно, что "Kavárnička" - "кафешка, кабачок", "narozených" - "рождённые", здесь, скорее всего как "именинники", а зачем здесь "dříve" - "прежде, раньше"? Чешский я на слух практически не понимаю, может, я совсем неправильно понял смысл телепередачи и здесь повод приглашения гостей не их "именины"?

 

[Ratatosk]

если дословно, так "кафешка рождённых раньше". Это у которых песок начинает сыпаться, но они не хотят их забывать

[GDV]

Кафешка возрастных

[IvanoVV]

А вот что такое может быть "ek"? 

Bobeš: Máš kočku?
Boženka: Tři a psa Hektora a eka.

Дело происходит в старой деревне. И заодно, какой аналог лучше всего для выражения mrkat na drát?

[GDV]

20 минут назад, IvanoVV сказал:

mrkat na drát

Я бы перевел "вылупиться", "уставиться". 

А вот "ek" - это что-то неизвестное :).

[Ratatosk]

mrkat na drát znamená vyjeveně se dívat

изумлённо , ошеломлённо , удивлённо смотреть

аж челюсть отвисла

[zija]

Открыв рот от изумления)))

А что такое "ека" - мои чехи такого слова не знают)))

[Ratatosk]

Пришел на работу и подумал, а может это Jak

[Kotig]

Очепятка это граждане. Очепятка.

[borůvka]

16 часов назад, IvanoVV сказал:

А вот что такое может быть "ek"? 

 

Máme tři kočky a dva psy, Hektora a Reka. ( J. V. Pleva, Malý Bobeš)

[Ratatosk]

Прям загадка. Летели две вороны. Особенно средняя