Помочь перевести

[GDV]

2 минуты назад, Zeb Stump сказал:

Маша, вторую строчку вычеркни...

Я еще про себя удивился, зачем она там вообще. Но, разумеется, вмешиваться в столь высоколобый спор не счел возможным.

[Ratatosk]

я термех два раза сдавал и два раза изучал. Задачи решал как орехи, но теорию так и не постиг

[Zeb Stump]

Только что, GDV сказал:

Я еще про себя удивился, зачем она там вообще. Но, разумеется, вмешиваться в столь высоколобый спор не счел возможным.

Ты же пока без окулиста обходишься... а я вот не углядел...;-)

[GDV]

А, ясно. 
Я просто подумал, что дельта тоже там к месту. Мало ли. Сопромат не проходили, мы ж больше побелить-покрасить матанализ да ай-ти...

[Zeb Stump]

Только что, Ratatosk сказал:

я термех два раза сдавал и два раза изучал. Задачи решал как орехи, но теорию так и не постиг

Многое зависит от преподавателя. Например, мне начерталку давал Неня Абрамович Цыц, маленький щуплый человек, фронтовик, без ноги. Ходил на костылях, но на лекции приходил на протезе в сопровождении лаборантки. Выбрит, выглажен, белая рубашка, галстук. К концу пары он был встрепан, потный... он забывал где лежит тряпка и вытирал доску просто рукавом пиджака... его лекции были произведением искусства... Когда он перестал читать лекции, пришел молодой профессор... курс на глазах начал тупеть... Всем курсом упрашивали Неню Абрамовича... он вздохнул и сказал: я вас породил, я вас и ...

[Zeb Stump]

Только что, GDV сказал:

А, ясно. 
Я просто подумал, что дельта тоже там к месту.

Она к месту в формуле определения предела текучести при растяжении...;-)

[Ratatosk]

ну чертил я без всяких черновиков и резинок (ластиков).  Было всего два карандаша твердый Н5 что бы как волосок эскиз был и мягкий - уже на чисто. А ТММ не смог сдать. Конспект был из двух страниц и теорию просто завалил. 

[Satenik]

23 минуты назад, Zeb Stump сказал:

Маша, вторую строчку вычеркни...

где σ0,2 - предел текучести при растяжении (кгс/мм2),

Ну, на что-то я еще способна и без костылей!

Я нашла предел текучести и скопипастила значок оттудава.

Причем в самом начале моего перевода этот предел текучести был, и я, неровно дыша в сторону умных слов, - почитала о нем в Вики, но на значок не обратила внимание, лингвист называется....

[serj_nv]

Читаю тему и просто ох как же коммунистический кровавый режим вдолбил в нежные девичье/юношеские мозки такую уйму информации Не то что подрастающее поколение без интернета даже в туалет не смогут сходить

Satenik, Zeb и остальным +100500 в карму

[amigo]

10 часов назад, Zeb Stump сказал:

Сопромат, теоретическая механика, начертательная геометрия, теория сооружений, основы металловедения, научный коммунизм... все было сдато на пятерки...

Пал ниц! Ну, научный-то коммунизм мог бы и завалить.

[Satenik]

Слово в оригинале "rychlošroub", который болт с замком, который замыкается после поворота на 90 градусов -

это что по-русски???? Силовым замком это можно назвать? На самолете, разумеется...

[dovolen]

Это относительно новый тип ключа универсального. Для закручивания/выкручивания метизов с резьбовой частью. И с широким спектром разновидностей головных частей. Имеет ограничение по минимальному и максимальному размерам головки.

На русском это чудо называют универсальный ключ.
На английском , Self Adjust например Power Grip или Gator.

[Zeb Stump]

17 минут назад, Satenik сказал:

 На самолете, разумеется...

А в каком месте?

Есть такое устройство: "силовой замок шасси самолета"

[Satenik]

12 минут назад, Zeb Stump сказал:

А в каком месте?

Люк носового отсека.

[Andruxa]

31 минуту назад, Satenik сказал:

Слово в оригинале "rychlošroub", который болт с замком

А можешь показать фотку, как это выглядит? Просто этим словом называют и универсальный гаечный ключ, и обычный саморез. 

Вообще переводы в авиации больная тема. Те, кто имеют квалификацию, обычно не владеют двумя языками настолько, чтобы переводить... https://denokan.livejournal.com/200666.html