Помочь перевести

[sega]

Качество хорошее (послал в личку ссылку)

[dovolen]

Спасибо!

[sega]

На здоровье!

[Снегурочка]

Kuchyňská linka ????

Я, кажется, русский забываю

Перевожу статью, там много профессиональных мебельных терминов, но эта линия встречается постоянно, ничего не могу придумать. Помогитеее, пожалуйста, как бы Вы сказали?

А это выражение kuchyň na míru, кроме как кухня под заказ как-то можно перевести еще?

[Zeb Stump]

Как вариант: кухонный гарнитур

[dovolen]

Встроенная кухня?

 

 

Встроенные или, как их еще называют, архитектурные...

[Снегурочка]

Спасибо, насобирала в статье синонимы.

[Satenik]

Servořízení (например, у переднего шасси самолета).

Ака Servomechanical steering of nose landing gear.

 

Сервопривод или сервомеханизм? Или что-то другое?

 

Смущает, что на этой картинке нет такого слова.

Преполагаю, что это по сути редуктор.

Но так как я лишь филолог - уверенности ноль.

Ни в тех.словаре, ни в доступных в пятницу вечером описаниях - нет таких слов!!

Что делать, что делать?

[GDV]

Servořízení

 

Сервопривод или сервомеханизм?

Про остальное не знаю, неасилил многабукв, но тут - сервопривод, ихмо.

[zija]

Servořízení (например, у переднего шасси самолета).

 

Сервопривод или сервомеханизм? Или что-то другое?

Спросите что-нибудь полегче, например о полигенном генезисе углеводородов

[Ratatosk]

Ну всё. Русский совсем забыли.

Может рассматривать вопрос шире. Самолеты не все подопечные знают. А вот машины? Гидроусилитель руля

 

[Zeb Stump]

Смущает, что на этой картинке нет такого слова.

Зато там есть гидравлический цилиндр под №8, который входит в гидравлическую систему самолета, а составной частью этой гидросистемы являются электронасосы, в состав которых и входят сервомеханизмы.

 

Имхо, но железное:

сервопривод - если речь идет о принципе работы;

сервомеханизм - если речь идет о самом устройстве (железяке).

Правильно будет и так и так.

 

Это я тебе как гидротехник гидротехнику говорю ;-)

[GDV]

Гидроусилитель руля

Ну это вообще без фантазии .

 

Это я тебе как гидротехник гидротехнику говорю ;-)

Ты юрист очень широкого профиля?

[Zeb Stump]

Ты юрист очень широкого профиля?

.

 

Первое образование - инженер гидротехник. Второе - экономическое (во времена перестройки, для карьеры). Третье - юридическое (ускоренные чубайсовские курсы "Выстрел", шоб не посадили)

Плюс две буржуйские (ЦРУшные) переподготовки в Москве в лихие 90-е: международное право и ценные бумаги.

Дипломы - "вон, в шкапчике… все прибраны".

[GDV]

Плюс две буржуйские (ЦРУшные) переподготовки в Москве в лихие 90-е: международное право и ценные бумаги.

Я знал, я знал! Ты засланец таки .

А если серьезно, то респект. Ну и плюс постулат "многие знания - многие печали" никто не отменял...