Помочь перевести

[dovolen 2710]

А подскажите пожалуйста, разведённая женщина опять таки slečna?

А к вдове (молодой) как обращаться?

[Kotig 313]

Судя по рекламе, которую всё время крутят в чешском зомбоящике (я понимаю всю ущербность этого источника информации),

всё зависит от её (разведённой или вдовы) позиции. Т.Е. вообще говоря она остаётся "пани", но сама может представиться "слечна", в каком то смысле поощряя интерес к себе. И тогда она - "слечна".

З.Ы. Чисто ИМХО.

[dovolen 2710]

...всё время крутят...

Это где как пользоваться Камасутрой показывают?

Да, там видно рекламщики слабы в этикете...

[Kotig 313]

Носительница языка утверждает, что останется "пани", а в рекламе - бред.

Так что моё ИМХО было ошибочным.

Да, фраза "Nechám se svést čokoládou" по её мнению имеет право на жизнь. Именно в смысле "злакать".

[Vladimir62 1]

Dovolen ,

да эту же тему уже досконально обсудили как раз по Вашей просьбе 14-18/11/2013, в теме "Послышьте чештину!, звучит, же йо", и вот наиболее ясный ответ:

dovolen, по правилам этикета обращение slečno годится к девочкам, школьницам, студенткам незамужнего возраста и в случае, если женщина сама настоит на этом обращении к ней. Во всех остальных случаях, особенно при официальном общении, следует обращаться paní.

К женщине, имеющей титул (доктор, инженер, юрист и т.д.), даже если она не замужем и выглядит внешне школьницей, обращаются исключительно paní+титул.

а я там далее разъяснил всякие тонкости...

 

Вы.... я правильно понимаю, что Вы просто забыли уже начисто весь этот разговор?

[Vladimir62 1]

Носительница языка...

...Да, фраза "Nechám se svést čokoládou" по её мнению имеет право на жизнь. Именно в смысле "злакать".

Звучит как откровенный флирт с её стороны. Надо переходить к решительным действиям

Недаром я просил спрашивать носителей, а не носительниц!

"Совращение шоколадкой" тоже имеет право на жизнь, но звучит крайне необычно... "Ах, поручик, вы поверите? Боюсь, что я нынче же буду совращена... Да-да, совращена, прямо сейчас, вот этой самой швейцарской шоколадкой..."

[dovolen 2710]

Нет не забыл. Я внимательный ученик. И успешно пользуюсь официальными формами обращения к женщинам.

Следующая моя ступень в общении - научиться мягко флиртовать с девушками разного возраста.

[Vladimir62 1]

... научиться мягко флиртовать с девушками разного возраста.

Вот как раз для этого slečna - самое что ни на есть замечательное слово. Главное, чтобы воспринималось без обиды. Но это уже не лингвистика: -)

 

[Satenik 1392]

Что такое rychlošroub?

Кардинально отличается от просто винта или можно не морочиться лингвистически (с учетом, что там техники и так все должны понять)?

Самолет.

 

[Subudaj 27]

В первом случае это шуруп по-русски, во втором - винт.

[Satenik 1392]

На практике механики мне объяснили что этот рыхлый вроде имеет меньшую нарезку (или как там ее))))))

А вот лингвистически...

Шуруп, да?

 

Я тогда сейчас ещё юзану пару раз, можно?

У меня тут песня, а не договор.

[Subudaj 27]

Рыхлый (шуруп) вворачивается без имеющейся предварительной резьбы, винт подразумевает резьбу и/или гайку.

[Satenik 1392]

В проверке электроповодки

Stav upevnění základen a panelů ke konstrukci draku -

состояние крепежа ----- и щитков к конструкции планера?

Закладна меня нервирует.

В русских техописаниях военных самолетов не могу идентифицировать аналог.

[Subudaj 27]

мей би "разводных коробок"?

[Satenik 1392]

Я до этого воткнула "разводку", но чувствовала, что не то.

Коробки беру, если никто больше не поможет, спасибо, пупсик.

Не уходи.)))

 

Хотя нет, я лучше через час накидаю, как доберусь до клапанов, тяг и рельсов катапультного сиденья