Помочь перевести

[MaximK 1]

Друзья,

 

"V naší restauraci můžete vychutnat příjemné prostředí Clubu koňské historie, restaurace samotné, westernového baru a pro posezení v užším kruhu je vám k dispozici salonek".

 

 

"restaurace samotné" - как это перевести в данном контексте?

[zloj 1]

Друзья,

 

"V naší restauraci můžete vychutnat příjemné prostředí Clubu koňské historie, restaurace samotné, westernového baru a pro posezení v užším kruhu je vám k dispozici salonek".

 

 

"restaurace samotné" - как это перевести в данном контексте?

Ресторан предоставляет .... бла-бла-бла.

(Собственно) в ресторане вы можете воспользоваться услугами .... бла-бла-бла.

В ресторане к вашим услугам .... бла-бла-бла.

[borůvka 99]

Друзья,

 

"V naší restauraci můžete vychutnat příjemné prostředí Clubu koňské historie, restaurace samotné, westernového baru a pro posezení v užším kruhu je vám k dispozici salonek".

 

 

"restaurace samotné" - как это перевести в данном контексте?

Имхо: В нашем ресторане вы сможете насладиться приятной атмосферой Клуба истории лошадей, атмосферой самого ресторана, вестернового бара......

[Amelia 2]

+1 к предыдущему оратору . Так и будет.

[zloj 1]

.... Клуба истории лошадей, атмосферой самого ресторана, вестернового бара......

Злоупотребляете тем, что грамма-наци спят, да?

[IRMA 0]

Не, там на V...

 

Posuzujeme kamaráda podle jeho vlastností ?

 

Или камарада надо обязательно с ПДД связать?

[borůvka 99]

Злоупотребляете тем, что грамма-наци спят, да?

"Детка, а шо опять не так?" (с)

[zloj 1]

"Детка, а шо опять не так?" (с)

Я незнаю, что вы хотели этим сказать, но тут просто тот случай, когда переводить дословно будет сильно неправильно. Стоит, таки, немножко перефразировать.

Как именно -- дело вкуса, чувства языка и понимания контекста.

 

ps: у меня есть хобби -- переводить на языки, которые я не знаю.

[StYlus. 1]

Где же там дословно? По-моему, очень неплохой, а, главное, интуитивно понятный перевод.

 

Если бы там был хотя бы «Клуб конской истории», я бы немного согласился :^)

[GDV 9976]

у меня есть хобби -- переводить на языки, которые я не знаю.

Добавлено в Музеум.

 

«Клуб конской истории»

Это было бы круто .

[Gydwin 537]

Посмотрел в словарях значение популярного нынче слова - "prohibice" и чтой-то ни один слварь мне не дал ответа...

Смысл понятен - "сухой закон", но есть ли конкретный перевод?

[IRMA 0]

Посмотрел в словарях значение популярного нынче слова - "prohibice" и чтой-то ни один слварь мне не дал ответа...

Смысл понятен - "сухой закон", но есть ли конкретный перевод?

 

 

Prohibice оно же zákaz, то бишь чего угодно, а не только сухой закон.

[DiLady 131]

Ano,

 

www.slovnik-cizich-slov.cz

 

prohibice

zákaz, zamezení, omezení, např. výroby, prodeje, dovozu a vývozu některých výrobků, zejm. alkoholických nápojů

 

 

 

[GDV 9976]

Я не задумывался, но в моем примитивном понимании это слово имеет ту же природу, что и prohibited (в смысле strictly), а это никакого отношения к чему-то конкретному типа алкоголя не имеет. Просто "запрещено" и всё.

Не так?

[Wandler 8]

Не так?

Теоретически так, но практически это латинское слово в чешском используется только в значении "сухой закон". Ибо, думаю, пришло в чешский язык из английского в 1920-е гг.