Помочь перевести

[borůvka]

Я бы дал так: "Предложение дня: супы." или "Сегодняшнее рекомендованное меню: супы."

Сегодня - только супы и баста! Нефиг, остальное завтра!

[Tereza]

3.Как можно получше извернуться с названием "Z města cesta"?

 

Из города дорога

[Tereza]

2.Никто не в курсе, что за головной убор "ахойка"?

.

 

ahojka = lehká skautská čapka nechránící uši.

Коллеги мне сказали, что ахойка выглядит как пилотка, носят её vodní skauti.

[borůvka]

1.Есть ли в чешском аналог русского "обалденный, офигенный", кроме "suprový " и "boží "?

Hustý, mazec, nářez, mega hustý, meganský.

2.Никто не в курсе, что за головной убор "ахойка"? Попалась фраза: "Один парень меня пырнул ножом потому что на мне было мексиканское сомбреро, а на них уже были американские ахойки." - такие были нравы среди чешских диких туристов(трампов) 50-60 -х годов прошлого века.

Имхо, это не головной убор, просто на сомбреро была нашивка с надписью "Hello" (по-чешски ahoj, hello - americká ahojka)

Или шапка, как сказала Тереза. Но, исходя из контекста, на сомбреро пилотку не сильно натянешь, по-моему. Или Агойки были на тех, кто нападал?

3.Как можно получше извернуться с названием "Z města cesta"? Название "Cesta z města" в своё время перевели как "Дорога за город". Это два совершенно разных фильма, которых объединяют только режиссёр и актёры.

"Путь из города в глушь"?

[StYlus.]

Всё ниженаписанное — исключительно имхуительно и основано на небольшом поиске в интернетах.

 

А, судя по нему, фильмы Cesta z města и Z města cesta между собой прямейшим образом связаны и именно поэтому второе название переиначивает первое и, поскольку по-русски, как мне кажется, в этой ситуации просто сменой порядка слов не обойтись, раз уж первый переведен как «Дорога за город», то второй можно бы перевести как-то вроде «Путь из города».

 

А насчёт ахоёк, то, опять же, интернеты вспоминают о них как о стандартном армейском солдатском головном уборе, в чехословацкой армии ещё в 1970-х годах, то есть, если это и не прямо «наша пилотка», то что-то соответстствующее, только в приведенной цитате не для чехословацкой армии, а для сшовой — «армейская кепка», что ли?

[Tereza]

Не знаю про армию, но мне показали ahojku у скаутов. Выглядит вот так https://picasaweb.google.com/10381242994861...110148440148098

[Leda]

Если бы я объясняла ничего-в-чешском-непонимающим товарищам, то Cesta z města перевела бы как "Дорога из город" или "Путь из города", в значении исхода от городского стиля жизни.

А Z města cesta, как "Загородная дорога" или "Загородные пути", в смысле жизненных путей обитания в сельской местности.

 

Аhojkа - пилотка, не в смысле именно армейская. А как любой строевой/форменный головной убор обязательный при приветствии/отдании чести. От приветствия и название.

 

Я тАк думаю. (с)

[Tereza]

Hustý, mazec, nářez, mega hustý, meganský.

 

Кроме того что написала borůvkа, можно использовать в зависимости от контекста:

Skvostný! Úchvatný, Dokonalý, Ty kráso! Ty voe! To je mazec! Nej! Tohle jsou nej ujeťárny! Krásně ujetý!

 

 

[IvanoVV]

Если бы я объясняла ничего-в-чешском-непонимающим товарищам, то Cesta z města перевела бы как "Дорога из город" или "Путь из города", в значении исхода от городского стиля жизни.

А Z města cesta, как "Загородная дорога" или "Загородные пути", в смысле жизненных путей обитания в сельской местности.

 

Я тАк думаю. (с)

 

Вот это в самую точку. На английский Cesta z města перевели Out of the City и смысл обоих фильмов именно в этом - прочь из города; "в деревню, к тётке, в глушь, в Саратов" (с). На этот Cesta z města кстати есть на удивление хороший(не без огрехов конечно) перевод ВВС-Петербург, где даже почти полностью сохранён в русском переводе чешский мат. Странно, что вы ни того ни другого не смотрели.

Всем "большое русское мерси" (с).

 

[MaximK]

IvanoVV

 

 

Попалась фраза: "Один парень меня пырнул ножом потому что на мне было мексиканское сомбреро, а на них уже были американские ахойки." - такие были нравы среди чешских диких туристов(трампов) 50-60 -х годов прошлого века.

 

Чаще, все-таки, говорят "трЭмп".

 

Чтоб чешкий трэмп пырнул кого-то ножом, в это верится с трудом. Во первых, потому что трэмп, а во-вторых, потому что чешский. Во всяком случае, это очень не вяжется с нравами трэмпского движения.

А вообще интересно взглянуть на фразу в куске контекста.

 

Вот тут есть много исторических фоток про скаутинг-трэмпинг, а на многих из них, мне кажется, есть и "ahojky".

[Darja]

Добрый день. Сегодня заполняю дотазник в школу. Хочу в графе проблемы написать, что у дочки слабоватое зрение. Не совсем плохо видит, но на это стоит обратить внимание. Всю голову сломала, как написать, что не плохо видит, а зрение немного слабоватое....

[trond]

Má slabší zrak. - Как-то так...

Но что это значит? Носит очки, или же ей необходимы очки? - Слабое зрение - это не диагноз. Расширьте понятие, тогда будет более конкретно. А так - учителя поймут, как захотят.

[Amelia]

Если хотите, чтобы девочку посадили на первую-вторую парты, так и напишите, а в причинах укажите близорукость (krátkozrakost) или дальнозоркость (dalekozrakost), короче, уточните, что именно вы имеете в виду под "слабое зрение".

[Darja]

Спасибо большое!!! Очки не носит, но в последнее время щурится, я стала замечать, что зрение упало. Говорит, что с последней парты может не видеть...К доктору то за очками пойдём, но хочется не усугубить и на всякий случай предупредить пани учителку и как бы намекнуть, что б посадили если на на первую, то хотя бы не на задние парты.

[Darja]

После заметки krátkozrakost посадили на заднюю парту ... Повторно писать записку придётся, скорей всего и уточнить про заднюю парту, как связку со слабым зрением...

Правда моя дочь самая высокая, может причина в этом...