borůvka Odesláno July 28, 2012 Nahlásit Odesláno July 28, 2012 Посоветуйте пожалуйста как перевести на русский фразу из меню : Polévky dle denní nabídky. Можно так: Выбор супов - в зависимости от предложения дня.
Tereza Odesláno July 28, 2012 Nahlásit Odesláno July 28, 2012 Всем большое спасибо за помощь! Это меня вчера попросили на работе помочь с меню на русском для отеля Империал, а я написала: ''супы - согласно меню дня'' , но мне не понравилось. Перепишу как borůvka написала.
StYlus. Odesláno July 28, 2012 Nahlásit Odesláno July 28, 2012 «Суп: каждый день другой — спросите официанта!» :^)
Tereza Odesláno July 28, 2012 Nahlásit Odesláno July 28, 2012 Хороший вариант , или вот так: «Суп: каждый день другой, что вам официант принесёт - то и ешьте, не выделывайтесь, здесь вам не Москва!»
Doktor Pinderschloss Odesláno July 28, 2012 Nahlásit Odesláno July 28, 2012 В России просто пишут "СУП ДНЯ"
MaximK Odesláno July 28, 2012 Nahlásit Odesláno July 28, 2012 Суп дневного меню т. е. суп от бизнес-ланча или комплексного обеда (советск.)
StYlus. Odesláno July 28, 2012 Nahlásit Odesláno July 28, 2012 т. е. суп, оставшийся от бизнес-ланча или комплексного обеда ;^)
MaximK Odesláno July 29, 2012 Nahlásit Odesláno July 29, 2012 т. е. суп, оставшийся в кастрюле от бизнес-ланча или комплексного обеда (советск.)
Tereza Odesláno July 30, 2012 Nahlásit Odesláno July 30, 2012 В России просто пишут "СУП ДНЯ" Правда? Вооот! Я не знала. Спасибо за ответ!
MaximK Odesláno July 30, 2012 Nahlásit Odesláno July 30, 2012 Некрасивое название "супдня" неверно определяет и само понятие, ложно-торжественно намекая на "мняку" от шеф-повара. А на самом деле это то, о чем еще одесские официанты в СССР спрашивали в обеденное время: "жидкое будем заказывать?". Так что, TEREZO, не обманывая ожиданий русского клиента, сообщите, что ему подадут не "мняку дня", а заурядныей hovezi vyvar или cesnecenku Я бы ради истины решился бы и на такой неологизм, как "ланч-суп".
Amelia Odesláno July 31, 2012 Nahlásit Odesláno July 31, 2012 Был еще такой старинно-советский оборот "суп в ассортименте" :). Боюсь, только, что мОлодежь уже не поймет, о чем речь
Amelia Odesláno July 31, 2012 Nahlásit Odesláno July 31, 2012 У тебя во множественном числе, а у меня - в единственном.
IvanoVV Odesláno August 2, 2012 Nahlásit Odesláno August 2, 2012 Почтенные, накопился ряд вопросов. 1.Есть ли в чешском аналог русского "обалденный, офигенный", кроме "suprový " и "boží "? 2.Никто не в курсе, что за головной убор "ахойка"? Попалась фраза: "Один парень меня пырнул ножом потому что на мне было мексиканское сомбреро, а на них уже были американские ахойки." - такие были нравы среди чешских диких туристов(трампов) 50-60 -х годов прошлого века. 3.Как можно получше извернуться с названием "Z města cesta"? Название "Cesta z města" в своё время перевели как "Дорога за город". Это два совершенно разных фильма, которых объединяют только режиссёр и актёры.
IvanoVV Odesláno August 2, 2012 Nahlásit Odesláno August 2, 2012 Правда? Вооот! Я не знала. Спасибо за ответ! Я бы дал так: "Предложение дня: супы." или "Сегодняшнее рекомендованное меню: супы."
Recommended Posts
Pokud chcete odpovídat, musíte se přihlásit nebo si vytvořit účet.
Pouze registrovaní uživatelé mohou odpovídat
Vytvořit účet
Vytvořte si nový účet. Je to snadné!
Vytvořit nový účetPřihlásit se
Máte již účet? Zde se přihlašte.
Přihlásit se