Помочь перевести

[Tereza]

s dovolením - так они говорят. Это значит - ''позвольте'' или ''разрешите''.

[ferda]

Люди добрые,пожалуйста,скажите,как перевести

 

ДЕВСТВЕННАЯ СТЕПНАЯ ЗОНА,КОТОРОЙ НИКОГДА НЕ КАСАЛСЯ ПЛУГ

 

Спасибки)

[Einshtein]

slovnik.seznam.cz в помощь

[Vladimir1952]

также как и в русском "celina"

[borůvka]

Люди добрые,пожалуйста,скажите,как перевести

 

ДЕВСТВЕННАЯ СТЕПНАЯ ЗОНА,КОТОРОЙ НИКОГДА НЕ КАСАЛСЯ ПЛУГ

 

Спасибки)

Oblast panenské stepi, která ještě nikdy nebyla dotknuta pluhem.

[Wandler]

также как и в русском "celina"

Это слово, как и, например, sputnik не стали международными, как нам говорила пропаганда. Напротив, они используются исключительно в историческом контексте и означают ту целину, которую приказал распахать Хрущёв и тот самый первый, круглый такой спутник, соответственно.

[StYlus.]

«девственность которой никогда не нарушил своим проникновением плуг» :^)

[Tereza]

Это слово, как и, например, sputnik не стали международными, как нам говорила пропаганда. Напротив, они используются исключительно в историческом контексте и означают ту целину, которую приказал распахать Хрущёв и тот самый первый, круглый такой спутник, соответственно.

 

Не правда, celina в чешском языке была и перед Хрущёвым. http://nase-rec.ujc.cas.cz/archiv.php?art=4755

[dajastah]

Однако к Wandlerу +1. Язык не стоит на месте, и если может до конца 50-х годов слово целина было не очень распространённым словом, обозначающим тип почвы, то потом уже действительно стало обозначать именно конкретную кампанию по освоэнию земель в Поволжье и Казахстане.

 

И собственно статья эта (в первом абзаце) об изменении значения слова и повествует.

[Wandler]

Именно так. Целая статья вращается вокруг того, что слово celina в чешском языке было, но означало нечто другое, чем "не тронутая плугом девственница степь".

[StYlus.]

и означают ту целину, которую приказал распахать Хрущёв

Или ту, которую поднял лично дор. тов. Л. И. Брежнев :^)

[Wandler]

...руководствуясь мануалом от тов. Шолохова...

[ferda]

slovnik.seznam.cz в помощь

А че сказать-то хотел?И зачем?

 

Boruvka,спасибо

[Darja]

s dovolením - так они говорят. Это значит - ''позвольте'' или ''разрешите''.

Спасибо большое!!!

[IvanoVV]

Почтенные, как бы вы перевели слово Tírada? В контексте разговора жижковского мальчика с цыганкой, бывшей соседкой ( фильм Blázni a děvčátka):

- Mámu jste neviděla?

- Tírada? Naposledy na těch schodech. Pět let to může bejt. Utíkala jak šílená. Jen tak, bez šatů.