FÓrum V ČeŠtinĚ

[GDV]

Občas mám takový pocit, že tady někteří jedinci české národnosti mluví rusky lépe než my všichni česky .

[ALKA]

Někdy mi dělá problém pochopit věty, když se tam připlete české slovíčko psané azbukou. - To se mi pak může mozek zavařit!

[GDV]

Takže naši ruštinu rozumíš na 100%?

Jee, musíme používat více slangu...

[Karl]

Aha, to jsem asi vyprávěl někde jinde, třeba v mém dnes již zesnulem LiveJournalu. Takže poslouchej:

 

Příběh obyčejného šilenství

 

Byl jednou jeden mladý svobodný pán české národnosti přijmením Kolář a studoval v Moskvě. Samozřejmě to nemohlo dopadnout jinak než sňatkem s Ruskou a též jinak než odjezdem s ní do Čech. Oficiálně byli oddáni v Praze a novomanželka si pochopitelně přála nosit mužnino jméno. Takže v oddacím listě stálo "Kolářová". Pak ovšem jela do Ruska aby si obstárala papíry na nové jméno. Tam se ji policajti ptali, jak na to Ř, na čož ona je poučila, že to je prý něco mezi R a Ž a ať to přeloží jako РЖ.

 

Dále paní s novou občankou (tzv. vnutrennij pasport) na jméno Коларжова šla na OVIR, což je jakousi kombinací matriky a cizinecké policie. Tamní tetičky si nakoukly do svých transliteračních tabulek a vyprodukovaly cestovní pas s přijmením Kolarzhova.

 

Ale to ještě není konec. Po příjezdu do Čech mladá paní požádala o povolení k pobytu. A hádej, jak byla do své zelené knížky zapsaná? No jistě, jako Kolarzhovová...

 

je to hustý!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

[ALKA]

Takže naši ruštinu rozumíš na 100%?

Jee, musíme používat více slangu...

...naší ruštině...

- ruštině na 98% - ostatní si domýšlím - někteří dělají chyby i v ruštině i v češtině psané azbukou a ještě tam přimíchají jiné jazyky. To je mi pak ouvej.

[Wandler]

někteří jedinci české národnosti mluví rusky lépe než my všichni česky

Já bych se tomu zas tak nedivil. Čeština je z hlediska gramatického o řád těžší než ruština.

[GDV]

Ne že bych se tomu nějak moc divil, jenom prostě malinko to ovlivňuje sebevědomí . Řeknu to takhle.

[Stevendall]

a ještě tam přimíchají jiné jazyky. To je mi pak ouvej.

třeba, rusinsky

 

fakt, ty maš to těžký

[ALKA]

třeba, rusinsky

 

fakt, ty maš to těžký

...fakt, ty máš to...

- nějak si s tím poradím.

[ALKA]

Na jakých "stránkách" hledáte své přátele a známé?

Já na:

odnoklassniki

poisk.vid

moikrug

100druzei

joinfriend

liveinternet

+ SKYPE, ICQ, mail.ru agent

Kdo mi ještě něco poradí?

[Malina]

pro ty kterй mбji adresu na mail.ru existuje "Můj svět,Je tam přihlбšeno hodně lidi.

[sega]

Na jakých "stránkách" hledáte své přátele a známé?

Já na:

odnoklassniki

poisk.vid

moikrug

100druzei

joinfriend

liveinternet

+ SKYPE, ICQ, mail.ru agent

Kdo mi ještě něco poradí?

ALKA, prosím tě, tys původem z Česka nebo z Ruska? nebo tys ruská Češka?

[ALKA]

...tys ty jsi...nebo tys jsi...

 

Jsem češka, která se náhodou na 5 let ocitla v Moskvě. A teprve teď hledám své bývalé spolužáky. - Dřív nebyla možnost!

[Karl]

Na jakých "stránkách" hledáte své přátele a známé?

Já na:

odnoklassniki

poisk.vid

moikrug

100druzei

joinfriend

liveinternet

+ SKYPE, ICQ, mail.ru agent

Kdo mi ještě něco poradí?

 

www.vspomni.ru

[IRMA]

www.vkontakte.ru

 

Chtěla jsem se zeptat: "vid'" nebo "vid'te", které se použivají na konci vět, mají význam - "не так ли?", "правда ведь?" ? A v čem je rozdíl s tím "že jo?" ?