FÓrum V ČeŠtinĚ

[Stevendall]

a to nenн ani česky ani rusky.

Тоди я мав правду, pava е вод там тадь, з соняшного краю!

 

 

Elča (Elčo), ahoj!!!

[ALKA]

Ahoj všem , jsem tady nováček a ráda bych se k vám přidala.

Vítám Tě!

Píšeš velmi dobře česky - už jsi tady dlouho?

[Stevendall]

Slyšela jsem

Slyšala jsi

Это тоже из старых фильмов?

Je to taky z filmů pro pámetniky?

[Тень]

Тоди я мав правду, pava е вод там тадь, з соняшного краю!

Můj drahy choti!

Tady se píše pouze česky.

[ALKA]

Je to taky z filmů pro pámetniky?

...pamětníky...

 

Slyšala jsi - - ne to je zase můj překlep! Samozřejmě je - slyšela jsi.

 

Můj drahý chotě!

Tady píše se pouze česky.

...choti..

Tady se píše pouze....

[Elča]

Elča (Elčo), ahoj!!!

To je krásné přivítaní, děkuji za kytičku ! :-)

[Elča]

Vítám Tě!

Píšeš velmi dobře česky - už jsi tady dlouho?

 

Ahoj, díky moc za pochvalu.

Původem jsem volyňská Češka- tudíž čeština pro mě není cizí jazyk, ale jazyk souběžný s ruštinou.

Ale musím se ti k něčemu přiznat. Spisovnou ruštinu ovládám trošku líp. To bude asi tím, že jsem se vzdelavala v tehdejším Sovětském svazu.

Bydlím v Čechách poměrně dlouhou dobu, přesněji řečeno, 25 let .

[ALKA]

Ahoj, díky moc za pochvalu.

Původem jsem volyňská Češka- tudíž čeština pro mě není cizí jazyk, ale jazyk souběžný s ruštinou.

Ale musím se ti k něčemu přiznat. Spisovnou ruštinu ovládám trošku líp. To bude asi tím, že jsem se vzdelavala v tehdejším Sovětském svazu.

Bydlím v Čechách poměrně dlouhou dobu, přesněji řečeno, 25 let .

...vzdělávala...

 

Četla jsem tvé odpovědi v ruštině, - proto jsem netušila, kam si tě mám "zařadit". Zvládáš oba jazyky velmi dobře.

 

 

 

 

Můj drahy choti!

Ty jsi opravila "choti", ale proč jsi opravila : drahý na drahy?

[Elča]

Jo,až teď jsem si všimla, že ve slově vzdělávala chybí diakritická znaménka, ačkoli jsem to slovo napsala správně .

Tady se dějí divné věci.

Možná je problém v nastavení nebo ve špatném kódování češtiny ?

[natali_X]

из сегодняшней рассылки спама:

 

Drahousek Zakaznik,

 

Ceska Sporitelna docasny prerusit tvuj ucet.

Duvod : Karta Cislo nedostatek. My naridit tebe az k cely neurc. clen ucet aktualizovat asi tolik my pocinovat odemknout tvuj ucet........

 

больше всего мне понравилось-Drahousek Zakaznik, )

буду использовать

[ALKA]

больше всего мне понравилось-Drahousek Zakaznik, )

буду использовать

A budeš všem k smíchu - stějně jako ten překlad z angličtiny.

[Elča]

из сегодняшней рассылки спама:

 

Drahousek Zakaznik,

 

Ceska Sporitelna docasny prerusit tvuj ucet.

Duvod : Karta Cislo nedostatek. My naridit tebe az k cely neurc. clen ucet aktualizovat asi tolik my pocinovat odemknout tvuj ucet........

Hech...Já jsem měla dojem, že to napsal nějaký Číňan

[Zakarpatec]

Hech...Já jsem měla dojem, že to napsal nějaký Číňan

Pry Rumun. Taky jsem vas chtel pobavit tou uzasnou cestinou, ale nekdo uz me predbehl. Takze zustava jen okopirovat zbytek . Pardon, ale mi tu nejak nefuguje diaktrika.

 

Druhdy tebe mit cely clen urcity beh , my vule poslat tebe neurc. clen elektronicka posta oznameni aby tvuj ucet is pristupny zas. Potom tebe pocinovat pristup tvuj ucet kdykoliv.

Clen urcity hlaseni darovat vule byt bajecna vec do drzost a opatreny do nas bezpecny databazovy .

-li tebe byt ve stychu az k darovat naridit hlaseni tvuj ucet vule byt automaticne odstranit dle Ceska Sporitelna databazovy

Vsechna prava vyhrazeny

[StYlus.]

Так я не понял: член урчит или не урчит? :^)

[ALKA]

Jak se přeloží "pomlázka" do ruštiny?