Elča 0 Nahlásit příspěvěk Odesláno March 23, 2008 Jak se přeloží "pomlázka" do ruštiny? Плётка, плёточка Na jaře, když se příroda pomalu probouzí ze zimního spánku je ten správný čas, abychom načerpali novou životní energii, která nám přináší radost, spokojenost a dobrou náladu! Krásné Velikonoce! Krásné jaro! Quote Sdílet tento příspěvek Odkaz na příspěvek Sdílet na ostatní stránky
Тень 0 Nahlásit příspěvěk Odesláno March 23, 2008 Розги Quote Sdílet tento příspěvek Odkaz na příspěvek Sdílet na ostatní stránky
Elča 0 Nahlásit příspěvěk Odesláno March 23, 2008 Розги Розги -это что- то другое, это "rákoska" Quote Sdílet tento příspěvek Odkaz na příspěvek Sdílet na ostatní stránky
Тень 0 Nahlásit příspěvěk Odesláno March 23, 2008 а плётка делается из кожи и тоже не подходит к дословному переводу помлазки. Quote Sdílet tento příspěvek Odkaz na příspěvek Sdílet na ostatní stránky
Elča 0 Nahlásit příspěvěk Odesláno March 23, 2008 а плётка делается из кожи и тоже не подходит к дословному переводу помлазки. Залезла специально в словарь и вот что нашла: "pomlázka"- пучок прутьев вербы для стегания на пасху А-ха-ха! Выходит, нет в русском языке дословного перевода ? Это как "робот" просто не переводится и всё . Quote Sdílet tento příspěvek Odkaz na příspěvek Sdílet na ostatní stránky
tenevoj 0 Nahlásit příspěvěk Odesláno March 23, 2008 Выходит, нет в русском языке дословного перевода ? Естественно!!! Потому как традиция исключительно чешская (и немножко словацкая). Quote Sdílet tento příspěvek Odkaz na příspěvek Sdílet na ostatní stránky
Elča 0 Nahlásit příspěvěk Odesláno March 23, 2008 а плётка делается из кожи и тоже не подходит к дословному переводу помлазки. А знаете, может Вы и правы. Плётка тоже не совсем точное определение. Плётка- это скорее karabáč или tatar. Может тогда просто ивовая плетёнка ? Звучит вроде бы неплохо. И смысл тот же, что помлазка. Quote Sdílet tento příspěvek Odkaz na příspěvek Sdílet na ostatní stránky
ALKA 0 Nahlásit příspěvěk Odesláno March 24, 2008 Tak jsem byla také vyšlehaná (- byla jsem ještě v posteli ). Manželovi se moc líbí tenhle český "sadistický" zvyk. Quote Sdílet tento příspěvek Odkaz na příspěvek Sdílet na ostatní stránky
Elča 0 Nahlásit příspěvěk Odesláno March 24, 2008 Tak už to mám taky za sebou ! Mrňousové dostali jako výslužku malovaná vajíčka, a ti starší panáka. Quote Sdílet tento příspěvek Odkaz na příspěvek Sdílet na ostatní stránky
Gydwin 537 Nahlásit příspěvěk Odesláno March 31, 2008 Jak to, že: jsem byla také vyšlehaná Mě manželka vyvaděla že, pry, na přestupný rok všechno naopak... Že holky šlehají hlapy... A dostal jsem si to... Mam ji to vratit? Quote Sdílet tento příspěvek Odkaz na příspěvek Sdílet na ostatní stránky
ALKA 0 Nahlásit příspěvěk Odesláno March 31, 2008 Jak to, že: Mě manželka vyvaděla že, pry, na přestupný rok všechno naopak... Že holky šlehají hlapy... A dostal jsem si to... Mam ji to vratit? Má....vyváděla, že prý.....rok je všechno....chlapy...dostal jsem to...Mám jí to vrátit? Říká se to, ale nevím o tom, že by to tak někde probíhalo. Na oplácení už je pozdě - musíš si počkat na příští rok. U nás na jihu Čech vždy šlehali chlapci děvčata! Teprve v Praze jsem se dozvěděla, že odpoledne to holky oplácejí klukům. Jiný kraj, jiný mrav. Quote Sdílet tento příspěvek Odkaz na příspěvek Sdílet na ostatní stránky
Gydwin 537 Nahlásit příspěvěk Odesláno April 1, 2008 Na oplácení už je pozdě Není! Máme Velikonoce na konci dubna... Quote Sdílet tento příspěvek Odkaz na příspěvek Sdílet na ostatní stránky
ALKA 0 Nahlásit příspěvěk Odesláno April 2, 2008 Není! Máme Velikonoce na konci dubna... Na to jsem zapomněla! - Odplata bude sladká?! ...Už teď lituji tvou manželku. Quote Sdílet tento příspěvek Odkaz na příspěvek Sdílet na ostatní stránky
Gydwin 537 Nahlásit příspěvěk Odesláno April 2, 2008 Ale, prosím tě! Nejsem sadista. Já jen tak – lehce… Quote Sdílet tento příspěvek Odkaz na příspěvek Sdílet na ostatní stránky
Elča 0 Nahlásit příspěvěk Odesláno April 2, 2008 Ale, prosím tě! Nejsem sadista. Já jen tak – lehce… To jsem nevěděla, že pravoslavné Velikonoce jsou v dubnu, a slaví se podle katolických zvyků . Quote Sdílet tento příspěvek Odkaz na příspěvek Sdílet na ostatní stránky
