FÓrum V ČeŠtinĚ

[ALKA]

Jsem z Kazachstanu a jsme vzdy slavili Silvestra dvakrat za noc - o pulnoci a pak ve 3 rano. Rikali jsme tomu druhemu Moskevsky Silvestr (mezi Moskvou a Karagandou byl trihodinovy rozdil). A hned po pulnoci jsme se snazili dovolat do pratel a pribuznych. A v nasem parku vzdy delali ledovy labirint, stavili sochy ze snihu. A ten pocit cvatku byl vsude, ve vzduchu.

...vždy jsme...dovolat přátelům a známým...jsme vždy...ze sněhu...svátků...

- my si tady také připíjíme v 10 hodin na moskevský Nový rok a pak podruhé o půlnoci...

 

A tu nejlepsi sochu vzdy meli hasice

Tomu nerozumím...Hasiči měli tu nejlepší sochu?...Nebo jste stavěli sochu hasiče.

[ALKA]

Mam pocít, že to není úplny překlád.

Mám...přesný překlad.

- Hlavně si to nepleť se slovenským slovem "inú" = jinou

[тушкан(чик)]

Hasiči měli tu nejlepší sochu?...Nebo jste stavěli sochu hasiče.

Pardon, psala jsem ve spěchu. Hasiči stavěli sochu a každý rok jinou. Ale vždy to byla nejlepší socha ve městě. Jednou to byl hořicí "Kočkin Dům" a hasiče (sněhové sochy hasičů) zachráňovali Kočku, po druhé, to byly opicí a D.Mraz, pak bylo hasičské auto s ozdobeným stromečkem a D.Mrazem.

[ALKA]

Pardon, psala jsem ve spěchu. Hasiči stavěli sochu a každý rok jinou. Ale vždy to byla nejlepší socha ve městě. Jednou to byl hořicí "Kočkin Dům" a hasiče (sněhové sochy hasičů) zachráňovali Kočku, po druhé, to byly opicí a D.Mraz, pak bylo hasičské auto s ozdobeným stromečkem a D.Mrazem.

...hořící...a hasiči zachraňovali ...opice...Mráz...Mrázem

- To musí být krása - ledové sochy

[Sergei]

Inu, máte pravdu.

Когда вам что то объясняют - и вы с объяснением согласны = inu

Je to zastaralé slovo. Můžete ho zaměnit slovem "ano" nebo ho úplně vypustit.

Dik.

[sega]

Hodně často internetem poslouchám rádio Limonádový Joe, je hezké. Kdo ví, vysvětlete prosím, o kom se v názvu tohoto rádia mluví?

[ALKA]

Hodně často internetem poslouchám rádio Limonádový Joe, je hezké. Kdo ví, vysvětlete prosím, o kom se v názvu tohoto rádia mluví?

Je to název starého známého českého filmu.

http://www.csfd.cz/film/5991-limonadovy-jo...b-konska-opera/

[sega]

Je to název starého známého českého filmu.

http://www.csfd.cz/film/5991-limonadovy-jo...b-konska-opera/

Vyplývá, že se mluví o hlavním hrdině Karle Fialovi Vše bylo jednoduše - Лимонадный Джо Dík.

[ALKA]

Vyplývá, že se mluví o hlavním hrdině Karle Fialovi Vše bylo jednoduše - Лимонадный Джо Dík.

...hrdinovi Karlovi Fialovi...jednoduché...

- Snad žádný jiný film si v historii české kinematografie nevydobyl u diváků takové postavení, jako právě Limonádový Joe, který měl premiéru v roce 1964.

[sega]

...hrdinovi Karlovi Fialovi...

Ale copak podle pravidel nemáme koncovku -OVI použit pouze v posledním slove?

 

Jsme s tím filmem asi vrstevníci, že ano?

[ALKA]

Ale copak podle pravidel nemáme koncovku -OVI použit pouze v posledním slove?

...použít...slově...

- Podle jakých pravidel?...Skloňují se všechna slova!

 

Jsme s tím filmem asi vrstevníci, že ano?

- Ne - ten film je mladší.

[Gydwin]

Chtěl jsem to napsat dřive… Ale, raději pozdě, než vůbec nikdy…

 

Vánoční svátky plně radosti, rybu téměř bez kosti, ot Jéžiška plny ranec, na Silvestra - klídek bez starosti, po půlnocí pevný krok a pak št´astny cely rok!

 

Mějte se všechni moc hezky!

[ALKA]

Jak se prosím přeloží slovo: jednohubky

- одноротки или одногубки???

[Guest Ket_za_rulem]

Для обозначения маленьких и крошечьных бутербродов существуют два слова...

1 - "канапе"(читается "канапэ"). Слово еще имеет второе значение - маленький пуфик.

2 - второго не помню

[dzyncz]

Гренки!