Старославянский: руштина и чештина

[ajdar 1]

přízeň - приязнь

 

Пока добрался до форума штуки три словечек потерял...

[ajdar 1]

Не помню было или нет: soukromý - укромный. Безусловно родственники.

[StYlus. 1]

Или "скромный".

 

Или "скоромный"?

[StYlus. 1]

О. Почитал вот про пиво от Пивоварского двора и понял, как закалялась сталь.

Потому что пиво у них нефильтрованное, а следовательно, закалённое (zakalené – содержащее кал, то есть видимое как бы загрязнение). Вот так же и сталь в огне закалялась, то есть вроде как обсиралась, загрязнялась – окалиной.

[ajdar 1]

Как-то мне приходилось сталкиваться с "калом":-) В значении "осадок", "взвесь", "ил".

[Guest Max]

а кто догадается, как эти слова переводятся на русский:

 

Butylka

Krasavice

Ruksak

[Wandler 8]

QUOTE (Max @ Jan 3 2005, 17:08) Ruksak

Русизм, же? Помесь русака с казаком

[Guest Max]

QUOTE (ajdar @ Jan 3 2005, 15:51) В значении "осадок", "взвесь", "ил".

kal, kalny = spina, spinavy

kalna voda = spinava voda

[Guest Max]

QUOTE (Wandler @ Jan 3 2005, 16:10) Русизм, же?

да и бутылка, похоже русизм, но уж очень прижившийся.

[Wandler 8]

Отчего же? Нормальный германизм - Rücksack.

[Guest Max]

эт верно

[DiLady 131]

После Вашего «загрязненного» пива я вот тут такого надумала… Кал по-чешски в том числе и trus, а с белорусского трус – кролик уж не в силу ли данного hlodavce (грызуна, который постоянно что-то глодает и размножается в геометрической прогрессии) все вокруг заср…ть :-).

А просмотр рождественско-новогоднего фильма «Pyšná princezna» натолкнул меня на мысль что русские пышные тесто, крем, пена и даже платья как-то высокомерно относятся к простому чешскому человеку, а люди пышных форм издревле совершенно заносчивы и надменны :-).

[Guest Max]

QUOTE (DiLady @ Jan 4 2005, 08:14) Кал по-чешски в том числе и trus

это когда птица нагадила в воду?

[Guest Max]

а вот еще чешское слово для перевода

 

chvost

[StYlus. 1]

Зато hvozd – это вовсе не гвоздь :^)