Послышьте чештину!

[ferda 19]

09.05.2022 в 16:07, GDV сказал:

Все мы постоянно видим/пишем долгие "а", "е", "i" или "у".

А бывает и долгое "о" :). Редко, но бывает. Без гугла едва ли кто назовет больше одного слова с буквой "ó" :).
Некоторые чехи (непродвинутые ужЫватели) даже без понятия, как его на клавиатуре-то набрать :).

Я сразу назову kód, móda, sója. Но с клавиатурой особо не парюсь, чем набирать эту букву (не столь часто используется и оттого комбинация забывается) проще воспользоваться автоматическим исправлением. Что я и делаю.

 

[GDV 10051]

6 часов назад, ferda сказал:

Я сразу назову kód, móda, sója

Отлично :). Я только kód знал.

[buster 1827]

09.05.2022 в 16:07, GDV сказал:

Без гугла едва ли кто назовет больше одного слова с буквой "ó" :).

Gól сходу. А печатаю я с програмерской Клавой, путем сначала приостановки диакритики, а потом собственно буквы. Я так даже ľ могу набрать. 

P. S. Grónsko. 

 

[GDV 10051]

40 минут назад, buster сказал:

А печатаю я с програмерской Клавой

Клава-то хоть красивая?

41 минуту назад, buster сказал:

Gól сходу

Тоже хорошо :). Если сходу.

[GDV 10051]

Обратите внимание на любопытное изображение диакритических знаков.

[GDV 10051]

Это, собственно, не чештина, а valaština. Очень занимательно.

[dovolen 2910]

3 часа назад, GDV сказал:

собственно, не чештина

Кстати.
На досуге иногда полезно листать словари языков, с неродного на чужой...
Занимательное занятие !

 

 

[buster 1827]

15 часов назад, GDV сказал:

Очень

Кто-то ведь ещё не поленился перевести маленького принца на эту смесь словацкого и чешского. 

[GDV 10051]

6 часов назад, buster сказал:

Кто-то ведь ещё не поленился перевести маленького принца на эту смесь словацкого и чешского. 

Для жителей Валашска это было большое событие. 

Валаштина - более сложный микс, нежели чешский и словацкий.

[buster 1827]

6 часов назад, GDV сказал:

Валаштина - более сложный микс, нежели чешский и словацкий.

Я осознаЮ. Более того, возможно, моё сравнение не всем носителями диалекта понравится моё сравнение. 

[GDV 10051]

Читаю книгу одну на чешском (перевод с немецкого), и переводчик там, конечно, отрывается в витиеватости... 
Скажем, слово zpupnost вы часто слышите/употребляете?  Или poznenáhlu - я его вообще впервые в жизни встретил :). Ну и так далее. Век живи, кароч...

[buster 1827]

25 минут назад, Ages сказал:

пиво варят на Празэ-9

Ога, видимо, здесь:

 

[GDV 10051]

Очередное ёмкое слово - výdřeva (скажем, výdřeva nákladového prostoru). Используется в проф. среде, на русский переводится как что-то вроде "обшитое деревом" или "укрепленное деревом".

[Zeb Stump 7648]

1 час назад, GDV сказал:

 на русский переводится как что-то вроде "обшитое деревом" или "укрепленное деревом".

Панель — Деревянная обшивка или окраска (Primo под дерево)

[GDV 10051]

3 часа назад, Zeb Stump сказал:

Панель

Панель может быть какая угодно. Или я не понял, что ты имел в виду.