Чешский vs. русский

[KOTRPA]

QUOTE (AJUKA @ Jan 31 2004, 17:17) Я понимаю то, что они говорят. Вот только не понимаю - зачем же столько говорить?
Эххх. А я думал, ты начал проникаться.
Я вот футбол не понимаю. Пенальти -- понимаю. А нахрена эта суматоха на поле полтора часа -- не понимаю.

[GDV]

QUOTE (KOTRPA @ Jan 31 2004, 17:24) Я вот футбол не понимаю. Пенальти -- понимаю. А нахрена эта суматоха на поле полтора часа -- не понимаю.
Котяра, я, пожалуй, тебя поддержу. Я с удовольствием смотрю голы, но вот остальное время... Однако ты был на стадионе? Т.е. лично смотрел матч с участием твоих земляков или просто когда тебе не всё равно, кто выиграет? Я смотрел, и должен сказать, что атмосфера на стадионе как раз стоит того, чтобы сходить. Но по телевизору... Я могу смотреть только хоккей (из популярных командных видов спорта для закрытых помещений). А еще завораживает высокопрофессиональный пинг-понг - эти люди стоят в метре от стола, и темп... Аббалдеть.

[doktor]

А я больше понимаю и люблю, если можно так выразиться, те виды спорта, в которых сам поучаствовал. Может быть, поэтому совершенно не воспринимаю тяжелую атлетику? Для меня это гормональная гонка за рекордом с методичным утрамбовыванием межпозвоночных дисков . Или бОбслей . Шорт-трек, самый олимпийский вид спорта . Не воспринимаю (по телеку) гонки типа Ф-1: мелькание одинаковых игрушечных машинок на экране. Хотя, понимаю, что не обязательно быть дзюдоистом, что бы стать президентом… э…чего это я. Нет, надо на пиво форумское иногда ходить. Конец связи.

 

*уходит в чулан за пачкой креветок и бутылкой известного пива, привезенного сегодня из сетевого магазина, в котором очень тяжелые телеги. Все руки пооттягивал, пока вез всего-то навсего… В общем на багажник фелиции и немного на задние сидения.

[Wandler]

В стремлении углУбить исследование, а также пресечь сползание темы через спорт на пиво, вставляю забытый вопрос:

 

13. Ходили ли Вы на курсы чешского языка? Считаете ли их посещение необходимым (или, хотя бы, сильно желательным)?

[GDV]

Нет, не ходил на курсы. Вместо этого ходил на пиво. Кстати, о пиве...

[Sergei]

QUOTE (GDV @ Feb 1 2004, 15:19) Кстати, о пиве...

Вот именно! Когда снова на пиво идем ?

[StYlus.]

А у нас в подъезде ещё один образчик чешской языковой логики повесили:

 

Kdo jste nechal klíče v zámku, можете забрать там-то и там-то :^)

[Wandler]

QUOTE (StYlus. @ Feb 1 2004, 23:07) образчик чешской языковой логики повесили
Не понял, где смеяться-то? Единственно, вспоминается: Kdo jste mrtvý, ať se do 3 dnů přihláseji na korpskomando kvůli řádnému vykropení © Отто Кац, фельдкурат

[Wandler]

Далее тихо беседуя сам с собою:

QUOTE (Wandler @ Feb 1 2004, 13:14)13. Ходили ли Вы на курсы чешского языка? Считаете ли их посещение необходимым (или, хотя бы, сильно желательным)?Как принципиальный и идейный лентяй, я на языковые курсы я не хожу, каждый раз не забывая подвести под свою лень серьёзную теорбазу. В случае с чешским всё было просто: я провозгласил, что славянину курсы славянского языка не нужны... Когда я не говорил и через полгода, стало мне уже несколько неловко - то ли не славянин я оказался, то ли где... Вероятно, мешал английский и слишком умное окружение, с радостью на нём общавшееся.

 

Несмотря на всё это, считаю, что лозунг был правильный и лучший учитель языка - телевизор, потом господа, потом партнёр/-ша Решительно не стоит ходить к русским преподавателям чешского и даже русскопонимающим. Язык должен учиться "от пола", а не от сундука, набитого идиомами и пр. структурами языка родного. Иными словами, учить его следует не через перевод (главная ошибка сов. образования в этой области), но как впитывает его младенец - напрямую, без ассоциаций.

[StYlus.]

QUOTE (Wandler @ Feb 2 2004, 00:14) Не понял, где смеяться-то?
Да, собственно, не то чтобы смеяться... но по моей логике слово "кто" должно бы третьим лицом управлять...

[Katya]

QUOTE (Wandler @ Feb 2 2004, 08:31)Иными словами, учить его следует не через перевод (главная ошибка сов. образования в этой области), но как впитывает его младенец - напрямую, без ассоциаций.
Вот чьими устами глаголит истина!
Wandler, отдельное спасибо за продолжение Большого Дела. Вот разгребусь с экзаменами и начну вас всех анализировать!
Кстати, вопрос: смотрите ли вы больше местное или русскоязычное телевидение? Почему? И насчет книг вопрос, хотя немного уже это обсуждалось. Читаете ли вы книги на чешском? Сенкс.

[Wandler]

QUOTE (Katya @ Feb 2 2004, 13:11) смотрите ли вы больше местное или русскоязычное телевидение? Почему?
Русское не смотрю. Раньше - не было возможности. После 7-летнего перерыва глянул - долго плевался. То ли оно деградировало, то ли я отвык. Даже язык у него какой-то отвратительный - надменно-напряжный, что-ли.

И насчет книг вопрос, хотя немного уже это обсуждалось. Читаете ли вы книги на чешском?

Читаю. Но всё меньше. Не на чешском меньше, а вообще.

[allyouneed]

QUOTE (Katya @ Jan 29 2004, 13:52)И еще - отзовитесь кто-нибудь, кто владеет этими двумя языками в совершенстве, автономно друг от друга (без смешения),
А такие вообще бывают?
То есть люди, на одинаковом уровне впитавшие в себя культуру двух языков и обладающие схожим словарным запасом.

и способен использовать их на одном уровне в одинаковых речевых ситуациях.

Большинство речевых ситуаций, в которые я попадаю дают мне повод полагать, что я использую два языка на одном уровне независимо друг от друга.
Но есть ли такой человек, который попадает во все возможные речевые ситуации?

[Alica]

По поводу Вандлеровских вопрсов - солидарна с самим Вандлером: мнетоже чешский показался что-то наподобие немецкого, понимать стала почти сразу, говорить - пришлось по работе уже через месяц-два. Комплексы прошли через полгода.

 

Ситуация: зашли с мужем в магазин, хотели купить иглы для шитья. И задали продавцу невинный вопрос: Kolík stojí holky?. Повторили пару раз, оказалось - игл в этом магазине не было вообще, поэтому нас тем более не поняли правильно

 

На курсы не ходила, хотя сейчас жалею: письменный чешский пригодился бы, но эти длинные согласные для меня загадка...

[Wandler]

QUOTE (Alica @ Feb 5 2004, 09:43) На курсы не ходила, хотя сейчас жалею: письменный чешский пригодился бы, но эти длинные согласные для меня загадка...
В этом курсы тебе заменит простой, как pařez, вордовский спеллчекер! А все согласные лучше, на всякий случай, произносить коротко