Чешский vs. русский

[lovermann]

И я вот тоже недавно смотрел в гостях руств. Гварю - чё с голосом у них всех? Говорят так эмоционально и с таким выражением, что складывается впечатление, что идут Пушкинские чтения, а не репортажи с мест событий.

 

На курсы чешского я ходил, чего и всем советую. Сочетание занятий с хорошим преподавателем с желанием изучать язык даёт хорошие результаты. Для меня курсы были сильным импульсом в изучении языка -- я увидел, что чешский язык очень богат и сложен. Отсюда и появилось желание овладеть чешским ещё лучше.

 

Теперь подумал о том, что курсы хвалю потому, что вижу большую разницу до них и после них. Наверное, всё дело в моём начальном энтузиазме и "запале".

[Морская]

1. Как долго вы живете в Чехии? 2 года
2. Говорите ли вы по-чешски? а как же!
3. Как вы оцениваете знание своего чешского? оченно хорошо
4. В каких ситуациях используете русский, а в каких чешский? И каково примерно процентное соотношение использования языков? На каком общаетесь чаще? 50х50 чешский в универе, с чехами, русский - на работе, в редких разговорах с родиной
5. Чувствуете ли вы себя свободно, общаясь на чешском? да
6. Считаете ли вы чешский иностранным? да
7. Происходит ли у вас в процессе общения смешивание языков? На лексическом, синтаксическом уровне? Примеры - "до этого мне ничего нет" или "вчера я был бегать". Да, это ужасно, надо бороться за чистоту родного языка, но процесс "очешивания" идёт независимо от меня.
8. Возникают ли ситуации, связанные с тем, что вы не используете этот язык в конкретной сфере (не знаете, к примеру, как будет по-русски zalohova faktura или навания запчастей)? ДА!!!!Очень часто...
Уффф
Вот еще
9. чувствуете ли вы себя иностранцем или иностраноговорящим, общаясь с местным населением? да, хотя проблем нет в плане договориться по-чешски

[Kosta]

QUOTE (lovermann @ Feb 5 2004, 11:58) Говорят так эмоционально и с таким выражением, что складывается впечатление, что идут Пушкинские чтения, а не репортажи с мест событий.
Э-эх...###...
Не Пушкинские, а Путинские. Оттого и "надменно-напряженно" так.
А Пушкин - он и без пафоса хорош.
Что касательно курсов, то я согласен с тов. Ловерманном. Полностью.

[рыжик]

1. Почти 4 года.

2. Говорю.

3. По 10-бальной шкале на 6.

4. Я использую чешский язык в повседневной жизни, по работе - половина нашей конторы русскоговорящие, половина - чехи.

В университете, ясное дело. Дома говорим по-русски, с братом - по-чешски. Друзья-знакомые - только по-русски.

Опять же форум. Ася. Процентное соотношение - 30/70

5. Не всегда.

6. Нет, я не считаю чешский язык для себя иностранным.

7. Смешение происходит только осознанно, нравятся некоторые обороты. Хотя, возможно, я за собой этого просто не замечаю.

8. А вот это бывает. В таких случаях я советуюсь со знающими людьми.

9. Я чувствую себя иностранкой по умолчанию.

 

Далее. Книги и прессу читаю на чешском. Кроме русских авторов.

ТВ - уже привыкла, я имею ввиду к русскому привыкла, на счет особенностей - согласна с Ловерманном.

Upraveno June 13, 2005 uživatelem рыжик

[Бациллка]

1. 8 лет

2. Понятное дело.

3. У меня очень высокие требования к тому, что называется "владеть языком". Я считаю, что и русским-то в совершенстве владеет ограниченный круг людей. Скажем так, на листе формата А4 делаю, в среднем, четыре-пять грамматических ошибок.

4. Русский использую на форумах, в тел. разговорах с мамой, на кофе с русскоговорящей подружкой. А так, чтобы говорить, не часто приходится. Ток сама с собою.

5. Угу. Толь произношение мое мне не нравится. Полировать и полировать его еще.

6. Конечно. Чешский для меня иностранный.

7. Смешение имеет место быть.

8. Я и на русском-то в запчастях не сильна. А в России милиционеров называла "полицейскикими". Они сильно обижались.

9. Чувствую себя иностранцем, который ведет себя законопослушно, исправно платит налоги и прочие поборы, не безобразничает, а потому "право имеет".

[DiLady]

QUOTE (Katya @ Jan 29 2004, 15:57)Господа, у меня тут к вам дело - в рамках университетского проекта по изучению русскоговорящей коммуниты в Чехии мне как самой русской на кафедре поручили поисследовать немного языковой аспект, потому как нас не изучают почти совсем. Вот арабскую или вьетнамскую общины изучают, например. А нашу нет (имеется ввиду не российская, а русскоговорящая, то есть для кого русский - родной язык).

Katya, а как "допадл" проект, особенно на фоне арабских и вьетнамских "коммунит"?

[STV]

Ответить, что ли?

 

1. Как долго вы живете в Чехии?

 

>12 лет до кучи

 

2. Говорите ли вы по-чешски?

 

>А то!

 

3. Как вы оцениваете знание своего чешского?

 

>мне хватает

 

4. В каких ситуациях используете русский, а в каких чешский? И каково примерно процентное соотношение использования языков? На каком общаетесь чаще?

 

>С русскими - по-русски, с чешами - по-чешски, с англо-саксами - по-английски и не понимаю как можно по-другому... Соотношение - 30-40% чешского, 50% русского, 10% (на данном этапе) английского

 

5. Чувствуете ли вы себя свободно, общаясь на чешском?

 

>Да. Особенно по пьяни

 

6. Считаете ли вы чешский иностранным?

 

>И да, и нет....

 

7. Происходит ли у вас в процессе общения смешивание языков? На лексическом, синтаксическом уровне? Примеры - "до этого мне ничего нет" или "вчера я был бегать".

 

>Очень стараюсь этого не делать. Не люблю смешений языковых

 

8. Возникают ли ситуации, связанные с тем, что вы не используете этот язык в конкретной сфере (не знаете, к примеру, как будет по-русски zalohova faktura или названия запчастей)?

 

>Словарь рулит ИМХО, такое происходит не от хорошего знания чешского, а от плохого знания русского

 

 

9. чувствуете ли вы себя иностранцем или иностраноговорящим, общаясь с местным населением?

 

>Иногда

 

10. Когда (через сколько дней, мес., лет) после приезда в Чехию Вы стали понимать

а. надписи на указателях, элементарные объявления и т.д.?

 

>Через неделю

 

б. на слух: новости в ТВ? речь на улице?

 

>через месяц.

 

 

11. Когда Вы начали говорить? Если можно, пару примеров ситуаций, своих историй, ляпов.

 

>Молчал как рыба полгода (типа, вспоминал язык) Ляпов честно не помню.

 

12. Стали ли Вы говорить сразу пусть на плохом, но чешском, или же на русскочешской смеси?

 

>Отвратительный чешский, с примесью английских слов

[StYlus.]

Как эти проблемы решают в одном месте:

 

Перевод 1

 

Перевод 2

 

Оригинал (нужна бесплатная регистрация)

 

:^)