borůvka Odesláno November 23, 2009 Nahlásit Odesláno November 23, 2009 Slovník spisovného jazyka českého разрешает во всех случаях употреблять - в хороших и ругачих. ženská, mn. ženské= 1) ob. žena ( šikovná, mladá, hezká) Je jako ženská zvědavá.( Jirásek) 2) ob., často hanlivé ( v oslovení)= osoba. Vy jedna drzá ženská ! Пока листала словарь, нашла новое слово, которое никогда еще не слышала : ženkýl = имеет два значения: 1) бабник, 2) мямля, подкаблучник.
ocean Odesláno November 23, 2009 Nahlásit Odesláno November 23, 2009 Амелия, ты так литературно возвышенно описываешь употребление этого "термина"! ))))
Кошка Odesláno November 23, 2009 Nahlásit Odesláno November 23, 2009 Концовка - у песни. А у частей речи - окончание. А mladý и jarní - это разные типы склонения, твердый и мягкий. Amelia, вы правы по поводу "Субстантивированных прилагательных"... и то, что "mladý и jarní - это разные типы склонения, твердый и мягкий".... Но я имела ввиду, что такие "прилагательные" склоняются по правилам обычных прилагательных, т.е. по "взору" mladý, jarní. Уточнила еще раз: да, обращение "ženská" существует, но оно разговорное... Имеет от нейтрального к негативному оттенку... Часто употребляется в ругательствах, как уже писали. В литературной речи имеет вариант "žena", но в разговоре используется редко. Ну вот, мы с borůvka одновременно
ocean Odesláno November 23, 2009 Nahlásit Odesláno November 23, 2009 Вы хотите сказать, что слышали обращение "ty, žensko"? Мне вот не приходилось. Хотя, подозреваю, что тут всё возможно ))
STV Odesláno November 23, 2009 Nahlásit Odesláno November 23, 2009 Ответ от чешскоговорящих: "Обращение "ženská" к незнакомке невозможно квалифицировать даже как неудачную шутку. Это настолько грубо, что послать в ответ на йух - мало".
MaximK Odesláno November 23, 2009 Autor Nahlásit Odesláno November 23, 2009 Ocean Вы хотите сказать, что слышали обращение "ty, žensko"? Ну, здесь скорее грубость заключается не столько в "ženská", сколько в "ty".
Кошка Odesláno November 23, 2009 Nahlásit Odesláno November 23, 2009 Вы хотите сказать, что слышали обращение "ty, žensko"? Hele, ženská, drž hubu!! (Я не Вам лично
MaximK Odesláno November 23, 2009 Autor Nahlásit Odesláno November 23, 2009 STV Это настолько грубо, что послать в ответ на йух - мало Если какой-нибудь дедэчек из деревеньки обратится к почтенной даме на улице Праги "ženská, nevíte náhodou, je tady nekde?.." , будет ли это означать, что он нарывается на скандал, или это будет означать, что этот милый дедэчек откуда-нибудь из Хотычан.
borůvka Odesláno November 23, 2009 Nahlásit Odesláno November 23, 2009 Я бы тоже не рискнула употреблять слово ženská в качестве обращения к незнакомым или малознакомым людям. А в звательном падеже будет ženská , а не ženskо.
MaximK Odesláno November 23, 2009 Autor Nahlásit Odesláno November 23, 2009 borůvka Я бы тоже не рискнула употреблять слово ženská Аналогично. Но я не на себя примеряю, а на персонаж.
STV Odesláno November 23, 2009 Nahlásit Odesláno November 23, 2009 Если какой-нибудь дедэчек из деревеньки обратится к почтенной даме на улице Праги "ženská, nevíte náhodou, je tady nekde?.." , будет ли это означать, что он нарывается на скандал, или это будет означать, что этот милый дедэчек откуда-нибудь из Хотычан. Ещё раз повторяю: дед, который так обратится, пойдет строевым шагом на йух, и на скандал не нарывается, а нарвётся 100%. Що неясно? ©
MaximK Odesláno November 23, 2009 Autor Nahlásit Odesláno November 23, 2009 STV Так он же ж со всей душой и вежливостью!
borůvka Odesláno November 23, 2009 Nahlásit Odesláno November 23, 2009 "ženská, nevíte náhodou, je tady nekde?.." Пражаки тоже могут. Или Швейк, например - тот запросто мог так обращаться к "пани домаци" Heled'te, ženská ...
MaximK Odesláno November 23, 2009 Autor Nahlásit Odesláno November 23, 2009 borůvka Вот и я подозреваю, что если это прикинутый молодой горожанин так обратится, то его за высокомерие и хамство пошлют на "русский курорт", а если деревенский дедечэк или простак, то к нему отнесутся снисходительно и с пониманием.
borůvka Odesláno November 24, 2009 Nahlásit Odesláno November 24, 2009 borůvka Вот и я подозреваю, что если это прикинутый молодой горожанин так обратится, то его за высокомерие и хамство пошлют на "русский курорт", а если деревенский дедечэк или простак, то к нему отнесутся снисходительно и с пониманием. В 30 годы 20 века "жижковская галерка" к такому обращению была очень даже привычна. Мне нравится старый фильм Lásky mezi kapkami deště с Рудольфом Грушинским. Там как раз атмосфера Жижкова с её колоритной речью очень хорошо передана.
Recommended Posts
Pokud chcete odpovídat, musíte se přihlásit nebo si vytvořit účet.
Pouze registrovaní uživatelé mohou odpovídat
Vytvořit účet
Vytvořte si nový účet. Je to snadné!
Vytvořit nový účetPřihlásit se
Máte již účet? Zde se přihlašte.
Přihlásit se