GDV 9971 Nahlásit příspěvěk Odesláno September 28, 2008 даром что это по-словацки, но чехи используют данную фразу только так Что за ерунда. Используют они эту фразу по-чешски с большим успехом. Quote Sdílet tento příspěvek Odkaz na příspěvek Sdílet na ostatní stránky
Strannik 1 Nahlásit příspěvěk Odesláno September 28, 2008 Курва - это не шлюха, это б...ь А есть разница? Quote Sdílet tento příspěvek Odkaz na příspěvek Sdílet na ostatní stránky
STV 2 Nahlásit příspěvěk Odesláno September 28, 2008 Чем докажешь? děvka - это "шлюха", а "курва" это "б..ь" Что за ерунда. Используют они эту фразу по-чешски с большим успехом. В Моравии был? А есть разница? Есть. Шлюха - это профессия, а б..ь - это идеология Quote Sdílet tento příspěvek Odkaz na příspěvek Sdílet na ostatní stránky
Katrin 1 Nahlásit příspěvěk Odesláno September 28, 2008 Что за ерунда. Используют они эту фразу по-чешски с большим успехом. Курва - она и в России курва, отсюда "скурвиться". Кстати,одна из моих курсовых была по диалектизмам у Шукшина, я почерпнула немного нового... Например, что "халява" - это бесплатная женщина. Есть разница с "курвой"? Меня в чешском больше впечатлил "пердак" . Quote Sdílet tento příspěvek Odkaz na příspěvek Sdílet na ostatní stránky
GDV 9971 Nahlásit příspěvěk Odesláno September 28, 2008 Katrin: я вообще-то про другую фразу речь вёл. Quote Sdílet tento příspěvek Odkaz na příspěvek Sdílet na ostatní stránky
Katrin 1 Nahlásit příspěvěk Odesláno September 28, 2008 Katrin: я вообще-то про другую фразу речь вёл. Плохо слежу, дети отвлекают... Quote Sdílet tento příspěvek Odkaz na příspěvek Sdílet na ostatní stránky
STV 2 Nahlásit příspěvěk Odesláno September 28, 2008 Меня в чешском больше впечатлил "пердак" . Может předák? Quote Sdílet tento příspěvek Odkaz na příspěvek Sdílet na ostatní stránky
ocean 1 Nahlásit příspěvěk Odesláno September 28, 2008 Ты уж сразу перевод давай Я записываю Quote Sdílet tento příspěvek Odkaz na příspěvek Sdílet na ostatní stránky
STV 2 Nahlásit příspěvěk Odesláno September 28, 2008 Лидер Quote Sdílet tento příspěvek Odkaz na příspěvek Sdílet na ostatní stránky
ocean 1 Nahlásit příspěvěk Odesláno September 28, 2008 ну никакой фантазии, я думала это из ненорматива А как перевести "шалава"? Quote Sdílet tento příspěvek Odkaz na příspěvek Sdílet na ostatní stránky
MaxS 0 Nahlásit příspěvěk Odesláno September 28, 2008 chod' do piči Ни разу кстати не слышал, видимо не там хожу. А из разговоров подростков, даже девочек, на любом углу в Киеве и не такое слышал... Quote Sdílet tento příspěvek Odkaz na příspěvek Sdílet na ostatní stránky
GDV 9971 Nahlásit příspěvěk Odesláno September 28, 2008 А как перевести "шалава"?А что тут переводить? Та же курва . Quote Sdílet tento příspěvek Odkaz na příspěvek Sdílet na ostatní stránky
ocean 1 Nahlásit příspěvěk Odesláno September 28, 2008 Так не бывает. Quote Sdílet tento příspěvek Odkaz na příspěvek Sdílet na ostatní stránky
GDV 9971 Nahlásit příspěvěk Odesláno September 28, 2008 От этой темы можно получить громадное эстетическое удовольствие . Наши дамы с неподдельным интересом оперируют "курвами", "шлюхами", "шалавами" и даже "халявами", что означает - надо же! - бесплатных женщин . Quote Sdílet tento příspěvek Odkaz na příspěvek Sdílet na ostatní stránky
ocean 1 Nahlásit příspěvěk Odesláno September 28, 2008 Стоят три разных женщины, а все одним словом называются... что-то тут не то И это только начало темы Quote Sdílet tento příspěvek Odkaz na příspěvek Sdílet na ostatní stránky