Помочь перевести

[pava 0]

В поощрительном смысле Вы этого слова, Rusáci, слышать не могли!

Это слово употребляется часто в разговорах - воспоминания спортсменов на тему хоккей, звучит нормально.

 

[zija 615]

...Возможно, это "Стокгольмский синдром ". Когда тебя 22 года подряд обзывают козлом, то хочется верить, что в этом скрывается что-то такое... как Вы сказали давеча... поощрительное :-))))))))))

Это в тему о россиянах...

[Vladimir62 1]

... во фразе "Когда здесь были русаки, было и порядку больше, и предприятия работали, и вера в будушее была", я при всём желании негативного отношения не вижу. При чем разговор достаточно долгий, спокойный и дображелательный. Собеседник - природный чех, 74 лет от роду, без признаков распада личности. Живём недалеко, регулярно встречается, спокойный и дображелательный человек.

Да вероятно, мог использовать и другое слово, но он использовал это и не видел в этом ничего оскорбительного.

Добрые люди часто употребляют недобрые слова без злых умыслов! Со студенческих времен помню, что в моих черномазых однокурсницах было нечто привлекательно -специфическое... :-) "Rákosníci jsou hodní a pracovití. Jeden můj známý cígoš dokonce vystudoval, je to poctivý člověk! Opálený fešák měl zase v bedně projev, no já jsem z něj úplně zvlhla, ten by stál za hřích! No a to jsme to zase těm Rusákům včera nandali"!

 

Я же не приписываю Вашему соседу злых умыслов ! Просто констатирую, что само слово - неполиткорректное и гнилое. И высказался тут не ради спора, a потому что вижу, что до многих русских не доходит негатив, спрятанный v těch "rusácích"...

 

2Pava: По поводу воспоминаний хоккеистов... Не верите мне - обратитесь к корпусу языка. Для аппроксимации корпуса прогуглите просто слово "rusáci " и посмотрите, в каком контексте оно чаще всего у нас употребляется.

Нет, правда, посмотрите !

[Kotig 313]

Увы. Ваши чешские друзья ввели Вас в заблуждение, ехидно посмеиваясь изподтишка...

В поощрительном смысле Вы этого слова, Rusáci, слышать не могли! Повторяю – Вас умышленно ввели в заблуждение.

Добрые люди часто употребляют недобрые слова без злых умыслов!

Я же не приписываю Вашему соседу злых умыслов !

 

ОК. Позиции сошлись.

[Vladimir62 1]

ОК. Позиции сошлись.

Да. По ходу разговора я слегка "перегнул палку", вижу это из процитированного Вами. Ale to je těm Rusákům podobné, pořád přehánějí: -)

 

[GDV 10051]

Как-то в далёком 99-м году мой тогдашний помощник, живущий на Гурке, пошел получать заказное письмо. Он недавно приехал и чешский знал в совершенстве - слов, приблизительно, с десяток.

Почту не нашёл, заплутал чуток. Ну и спросил у дедушки, проходящего мимо, дорогу. Диалог был таким:

- Скажите, просим, где тут... э-э... пошта?

- Rusové hajzlové, nic nedělají, jenom kradou... - дедушка удалился, продолжая бормотать .

 

Это никак ни с чем не связано, просто музыкой навеяло. Но не "русаци", а "русове" .

[pava 0]

2Pava: По поводу воспоминаний хоккеистов... Не верите мне ...

А зачем вам надо верить, сами не глухие и не слепые. Если чешские хоккеисты вспоминают совместные матчи русско-чешские, так употребление этого слова -русаци, доброжелательное.

[borůvka 99]

"Все, Зин, обидеть норовишь? " ╮(╯_╰)╭

Да ни в коем случае! Просто не знала, что назвать русского русским становится уже обидным.

Пани Боруфка, да никакой я не русскоязычный, а наполовину русский. Почувствуйте разницу!

Не знаю, почему Вы так нервно на эти вещи реагируете. Вот ваша дочь к своей русскости относится гораздо спокойнее. Мир-дружба-"жвейкачка"!

[Vladimir62 1]

Как-то в далёком 99-м году мой тогдашний помощник, живущий на Гурке, пошел получать заказное письмо...

Очень осторожно попробую предположить, что у Вашего коллеги - славянская внешность. Вчера вечером мы всей семьей наслаждались Мирком Эцлером в роли Марка Ротко, это художник такой был - в театре V Řeznické, John Logan, пьеса "Červená". Подумалось: "Вот это типичный кандидат в русаки!"

:-))))))))))))))

[Vladimir62 1]

... Вот ваша дочь к своей русскости относится гораздо спокойнее. Мир-дружба-"жвейкачка"!

Это какая же из них такая спокойная? :-)

А с жвейкачкой - лады...

 

[GDV 10051]

Очень осторожно попробую предположить, что у Вашего коллеги - славянская внешность.

Да у него могла быть хоть какая внешность, говорю же - он сказал (дословно) "Скажите, просим, где тут... э-э... пошта?".

То есть даже не по-чешски, а по-русски с лёгким чешским акцентом.

[Vladimir62 1]

А зачем вам надо верить, сами не глухие и не слепые. Если чешские хоккеисты вспоминают совместные матчи русско-чешские, так употребление этого слова -русаци, доброжелательное.

Прям силлогизм получился :-) .

Думаю, скорее права пани Amelia, доброжелательности особой тут не наблюдается. Впрочем - по вере Вашей да будет Вам!

 

 

Да у него могла быть хоть какая внешность, говорю же - он сказал (дословно) "Скажите, просим, где тут... э-э... пошта?".

То есть даже не по-чешски, а по-русски с лёгким чешским акцентом.

Дык я ж не спорю... Просто мой опыт общения подсказывает, что rusák обычно звучит негативнее, чем rus. Если кому-то хочется видеть в rusácích благородных и пушистых зайцев, то пусть видит:-)

 

[borůvka 99]

Это какая же из них такая спокойная? :-)

Маша. :-)

[borůvka 99]

Просто мой опыт общения подсказывает, что rusák обычно звучит негативнее, чем rus.

А чехачек негативнее, чем чех. И так далее.

Если кому-то хочется видеть в rusácích благородных и пушистых зайцев, то пусть видит:-)

Не передергивайте. Это лишнее.

[GDV 10051]

Просто мой опыт общения подсказывает, что rusák обычно звучит негативнее, чем rus.

Это не опыт подсказывает, а лексическое значение обоих слов . И это очевидно, кто ж спорит.

Речь выше о том, что rusák не обязательно оскорбительно.

Но - кстати - в этом я не согласен. Rusák для русского - всё равно что "moскаль". Ну не знаю, может кому и приятно такое обращение.