Помочь перевести

[Amelia 2]

Darja, учитель может просто-напросто не разбираться в офтальмологических терминах. Она по всей видимости перепутала близорукость с дальнозоркостью. Не поленитесь, зайдите к врачу, пусть доктор напишет рекомендации. Если не знаете, куда идти - напротив моего офиса есть оптика, где врач принимает без записи с понедельника по пятницу до пяти часов вечера. Вы знаете мой телефон, позвоните - я пойду с вами.

[Darja 0]

Amelia, спасибо!!!

[pava 0]

По-моему , будет лучше, если вы пойдете к врачу, а в оптику. По-моему, в оптике не врач, а только оптик. В поликлинике бывает отдельно детский врач - окулист. Он вас зарегистрирует и там будете ходить на проверку. Вообще, после посещения врача бывает скидка на очки. Детям очки меняют чаше, чем взрослым.

[Amelia 2]

pava, вы правы, не стоит ходить за рекомендациями в магазин, где продают очки , но в помещении оптики на Румунской уже лет 8 находится офтальмологический кабинет, где прием ведет врач, причем очень хороший .

Darja, не за что .

[borůvka 99]

Во многих Оптиках есть напичканные аппаратурой кабинеты, где сидят дипломированные врачи-окулисты, работающие по совместительству в тех же поликлиниках. Не вижу ничего кошмарного проконсультироваться именно там.

Тем более, что в Оптике это будет намного быстрее - без предварительной записи и очереди в 3-4 месяца.

[Darja 0]

На самом деле в оптике, которую посоветовала Amelia, принимает врач. Осмотр провели не быстро и абы как, как помню провели одно время мне в другой оптике, а досконально, со стёклышками, на аппарате и так далее. Завели даже карту. И что немаловажно, пришла, приняли сразу, никакой записи.

[Amelia 2]

Bezpečnostní schránka в банке - это банковская ячейка, что ли?

[GDV 9804]

Ну конечно.

А что удивительного?

[Amelia 2]

А я и не удивляюсь, просто не сразу вспомнила, как "ета па рюски".

[GDV 9804]

А в Одессе сказали бы "ичейка". Там безударная "я" произносится как "и". Ну может не только там, но все же .

"Иички на завтрак!"

[Amelia 2]

"Иички" - это мило . Я тут совмещаю перевод банковского предложения с писаниной на форуме, в результате скопировала пост про этот дрыганый этанол прямо в центр таблицы с раценками за внутрибанковские платежные операции. Красиво получилось!

[GDV 9804]

А главное, непонятно. И потому страшно! Оставь.

[Amelia 2]

Какие будут варианты перевода вот этих слов :

tuzemcům i cizozemcům

. Просто интересно, что кому в голову придет .

[Leda 1]

Смотря ж какой текст.

Резиденты и нерезиденты / местные и приезжие / граждане и иностранцы / пацаны с района и залётные.

[Amelia 2]

Ближе всего "резиденты и нерезиденты" .

Хотя мне больше нравится - туземцам и иноземцам . Приходит человек в банк и думает, а я, собственно, кто?