Помочь перевести

[V&S]

Не подскажет ли кто, как может звучать в чештине следующий технический термин:

оголовок аэрационной колонны

Задача не просто перевести, а купить здесь эту, так необходимую в хозяйстве вещь.

В русскоязычном интернете гуглится без проблем, однако в чехнете уже часа полтора потратил, вообще без шансов на успех.

[GDV]

1 час назад, V&S сказал:

эту, так необходимую в хозяйстве вещь.

Я слово "оголовок" вообще впервые в жизни вижу :).

[sega]

Průtoková hlava?

[V&S]

Скорее всего, нет.

Этот девайс необходим, чтобы насыщать воду, находящуюся в баллоне под давлением кислородом. Этот процесс называется аэрацией. Т.е. помимо входа и выхода воды  там должен быть вход для воздуха и клапан для его выпуска, а

průtoková hlava это немного похоже, но без воздуха.

 

[sega]

Надо знать название всего устройства, где используется эта хрень.
Потом найти схему этого всего устройства (на чешском). И там уже посмотреть, как эта хрень там называется.
:)

 

[GDV]

Не знаю, применим ли совет в данном случае, но в общем и целом очень разумно. 

[Ratatosk]

směšovací ventil 

směšova­č

Vzduchování

[V&S]

38 минут назад, sega сказал:

Надо знать название всего устройства, где используется эта хрень.

Дело в том, что и устройство не находится ))

Возможные варианты названия  устройства на русском:

аэратор для обезжелезивания воды

аэрационная колонна для окисления железа.

аэрационная колонна для обезжелезивания с воздушным клапаном.

 

 

 

[sega]

Может по названию фирмы-изготовителя попробовать?

[V&S]

Это первое, что я сделал

Вот часть производителей

A.R.I.
Racivent
UNIRAIN
Runxin

Похоже, что технологии прошлого сюда еще просто не дошли...

На Родине такое даже на Озоне продается

[Satenik]

Все, сдаюсь.

Последние нейроны забрали схемы Ил-76 от Зеба.

 

По тексту: "Электропроводность профилей из сплавов (блабалбла) должна быть не менее  - (цифра) МС м/м (м/ом• мм2)"

Вот это - МС м/м (м/ом• мм2) - помогите, кто знает.

Чувствую, что сама я потрачу часа 3, чтобы изучить то, что я последних классах школы прогуливала.

Тем более, что европейские меры, похоже, другие(((((

 

[Ratatosk]

МС м/м (м/ом• мм2) - Удельное электрическое сопротивление 

Каждый материал имеет своё сопротивление. И чего куда надо переводить?

[Zeb Stump]

МС - металлический сплав

[Zeb Stump]

Только что, Ratatosk сказал:

Удельное электрическое сопротивление

Это  Ом*мм2/м)

[Satenik]

11 минут назад, Ratatosk сказал:

И чего куда надо переводить?

Нужно, чтобы после цифры стояли чешские обозначения вместо русских.

12 минут назад, Zeb Stump сказал:

МС - металлический сплав

Вот, блин, никак не могла понять, что эти две буквы там делают....