Помочь перевести

[Kotig 313]

Повторюсь. Само по себе слово - это одно. Как его использует собеседник - совершенно другое.

Примеров - масса. "Мужик", "интеллигент", "блондинка" и т.д.

Любое из них может быть и как уважение, и как тяжелейшее оскорбление (до вызова на бой).

И в этом смысле, мой конкретный собеседник, старший пан - очень хороший пример. Он перенёс инсульт, и хоть сохранил ясность мышления, языковый центр оказался частично разрушен, пришлось учиться говорить заново. Он как иностранец, не в курсе, что само по себе слово несёт отрицательный смысл. Он его слышал, принял и использует как умеет.

[Vladimir62 1]

Он ... не в курсе, что само по себе слово несёт отрицательный смысл. Он его слышал, принял и использует как умеет...

Думаю, надо быть просто требовательнее к себе и к собеседникам! Мы просто обязаны вникать в истинный смысл не вполне понятных нам слов, и помогать вникнуть в этот смысл ближнему.

Как вы правильно заметили, СМЫСЛ - то существует сам по себе, и никак не зависит ни от количества инсультов спикера, ни от его благих намерений! Совсем недавно это дали понять одному не очень разборчивому в словах дипломату. Но Слова - они же самодостаточны...

 

Николай Гумилев

Слово

 

В оный день, когда над миром новым

Бог склонял лицо свое, тогда

Солнце останавливали словом,

Словом разрушали города.

 

И орел не взмахивал крылами,

Звезды жались в ужасе к луне,

Если, точно розовое пламя,

Слово проплывало в вышине.

 

А для низкой жизни были числа,

Как домашний, подъяремный скот,

Потому что все оттенки смысла

Умное число передает.

 

Патриарх седой, себе под руку

Покоривший и добро и зло,

Не решаясь обратиться к звуку,

Тростью на песке чертил число.

 

Но забыли мы, что осиянно

Только слово средь земных тревог,

И в Евангелии от Иоанна

Сказано, что Слово это - Бог.

 

Мы ему поставили пределом

Скудные пределы естества.

И, как пчелы в улье опустелом,

Дурно пахнут мертвые слова.

***

"Rusák" - это слово попросту дурно пахнет!

Howgh, >:-)

[sega 734]

А как всё-таки правильно переводится слово povedlo se

- повезло

или, а это большая разница

- удалось, получилось

 

[GDV 9871]

Совершенно однозначно "удалось, получилось" прежде всего.

[sega 734]

Как будет по-чешски натфиль (по железу, тоненький, меленький, как нождачка "1-2", НЕ грубый, как pilnik)?

 

[borůvka 99]

Pilník s jemným /extra jemným/ sekem.

По железу - zámečnický pilník / pilník na kov/ s jemným sekem.

Они все по грубости сечения и по форме отличаются.

[sega 734]

У нас напильник он по умолчанию большой (10-30 см без ручки, форма может быть разной), а натфиль - это такой миниатюрненький тоненький напильничек (форма тоже может быть разной)

А у чехов, получается, одинаково - Pilník?

[vladiSib 238]

http://www.mat-online.cz/zbozi/ajax-pilnik...0-1-6-0x2-2-5ks

[sega 734]

Ага, теперь понятно... pilník jehlový

Спасибо

[sega 734]

а как будет дюралюминий ?

в словаре только вот это алюми́ний - hliník , aluminium , но это не то...

 

Уже нашел: tvrdý hliník или dural

Похоже я понял, как надо подобные слова переводить - находишь слово в русской википедии, потом переходишь на чешский, и всего делов

 

[Kotig 313]

Ага, теперь понятно... pilník jehlový

jehlový - это форма. Для чехов это действительно одно, надфиль, напильник или рашпиль.

Может это и правильно. У эскимосов 50 названий для снега, мне 8 хватает )))))

[sega 734]

jehlový - это форма.

и какая же это форма? плоская, квадратная, треугольная, круглая, полукруглая...?

[borůvka 99]

и какая же это форма? плоская, квадратная, треугольная, круглая, полукруглая...?

Игольчатый. От слова "игла".

[Kotig 313]

и какая же это форма? плоская, квадратная, треугольная, круглая, полукруглая...?

А вот форма и размер могут быть любыми ))))

http://www.nakol.cz/jehlove-pilniky

Просто всё это сходится, ну не в иглу конечно, но что то типа этого.

Часто это действительно надфили, но далеко не всегда.

А вот надфили как раз не всегда сходятся в иглу (хотя есть и такие), так что перевод некорректен.

UPD. Хотя - да, есть чехи, которые надфили называют именно так, вне зависимости от.

Я бы использовал "malé pilníky".

[dovolen 2712]

...Для чехов это действительно одно, надфиль, напильник или рашпиль...

Но rašple то у них есть. Как самостоятельный вид. Для работ по коже или дереву.