Помочь перевести

[StYlus.]

Слышал (правда, от русскоязычных) интерпретацию в ресторане předkrm как «прдкрм», с тщательным ударением на оба «р» :^)

[Vikki]

К прдкрм-у можно также отнести и Кобылицы (Kobylisy) и ˇшЫркаˇ (šířka).

Вроде произнес правильно, но вокруг всем весело.

[buster]

ˇшЫркаˇ (šířka).

 

А как по-другому с учетом русской фонетики произнести? У нас ш-то твердое.

[Vikki]

ШЫрка/ширка-слово из наркоманского жаргона, от слова ширяться.

Безобидное "ширина" превращается в что-то совсем другое.

 

Речь часто засоренная, человек вроде бы говорит по-русски, а вставляет чешские слова на русский манер (типа узёное мясо и прочие)

 

Или например бабка в столовке оговорилась и попросила fosilie вместо fusilli. Повар озадачился.

 

 

[StYlus.]

А как по-другому с учетом русской фонетики произнести? У нас ш-то твердое.

шыршка :^)

[sega]

Коллеги, вот вам очепятка на сон грядущий:

Naneste vosk na PO4 předem vytvarovaný odlitek (kulatý zevnitř; pro můstky a čárové konektory) nebo na PO4A prdem vytvarovaný odlitek (s vnitřními hranami, pro jednotlivé korunky).

это не очепятка, это наверно был чешский коллега StYlusа

[IvanoVV]

Почтенные, а что может быть такое Vekovy lahve?

Фраза целиком: Tak ještě elektrickou pračku, sporák, Vekovy lahve a lux.

Речь идёт об обустройстве квартиры для молодожёнов. Видимо какая-то нужная в хозяйстве вещь. 40-й год.

[StYlus.]

Могу только предположить, что речь может быть о газовых баллонах для упомянутой перед ними плиты.

[borůvka]

Могу только предположить, что речь может быть о газовых баллонах для упомянутой перед ними плиты.

Или сифон для газированной воды (sifonová láhev pro výrobu sodovky), вещь весьма тогда популярная.

[Amelia]

Что-то я совсем заработалась... уже и элементарных выражений не помню. "Красная дорожка" по-чешски как будет? červená dráha? červený koberec? Чаще надо газеты читать про всякие события из культурной жизни...

[buster]

PŘÍMÝ PŘENOS Z ČERVENÉHO KOBERCE: Podívejte se, jaké hvězdy letos září ve Varech

[Amelia]

Спаситель ты мой, что бы я без тебя делала!

[StYlus.]

А я случайно с теми таинственными вековыми бутылками разобрался: это посуда для заваривания и консервирования продуктов (с герметичными крышками с резиновыми уплотнителями) немецкой фирмы Weck.

 

http://www.konzervovani.cz/df/eshop/1-1-ZA...AVAROVACI-LAHVE

 

http://weck.cz/produkty/zavarovaci-sklenice/

 

http://www.weck.de/hk.html

 

http://www.shop-weck.de/

[vanoo]

Накрылся "блок питания" для настольной лампы под люминесцентную лампочку типа G23, вроде той, что по ссылке.

http://kancelarske-potreby.eod.cz/elektro/...i-na-stul-cerna

 

Поскольку не люблю менять мерседес из-зи заполненной пепельницы, пытаюсь найти замену по ключевым словам

napájení pro 60v lampu g23

Пока безуспешно. Подозреваю, что такая штука будет только на специализированных электротехнических сайтах, где она будет названа специальным словом.

 

Подскажите, пожалуйста, как эта самая штука по-чешски правильно называется.

[trond]

Zdroj 60V

 

Попробуй поискать ЗДЕСЬ

 

Вот в ЭТОЙ секции

 

Там же можно найти и концовку, которую, в крайнем случае, можно перепаять.