Помочь перевести

[borůvka]

v cukuletu - такое же значение?

Не совсем.

fofrem = каким способом это делается.

v cukuletu = за сколько времени это делается.

[borůvka]

и как же все-таки переводится эта фраза?

Зия уже овечала. Универсального перевода нет. От контекста зависит.

 

[Amelia]

Коллеги и сочувствующие , как вы думаете, каким словом можно точнее всего перевести на чешский русское "междисциплинарный", т.е. на стыке нескольких дисциплин?

[borůvka]

Mezidisciplinární

[Amelia]

А мне показалось, что это как-то слишком просто . Поэтому решила поинтересоваться.

[Vladimir62]

А мне показалось, что это как-то слишком просто . Поэтому решила поинтересоваться.

мне больше нравится "mezioborový"...

 

[borůvka]

мне больше нравится "mezioborový"...

Только в одном случае.

А есть примеры употребления в промышленности, спорте, персоналистике, морали, в военной области?

[Vladimir62]

Nevím. Kybernetika, kulturní antropologie, fonolgie, klimatololgie, atd., - to vše se zdá být mezioborové, u těch sportů, tam to bude opravdu spíše mezidisciplinární,

a v personalistice nebo vojenství si nic "междисциплинарного, т.е. на стыке нескольких дисциплин", vlastně ani nedokážu představit

A v tom průmyslu - máte nějaký konkrétní ruský přííklad k překladu?

 

[Amelia]

Я оставила свой (он же борувкин) вариант. Речь идет о методике хирургических операций на стыке эстетической челюстно-лицевой хирургии, травматологии и стоматологии.

[Vladimir62]

Наверное, правильно.

Хотя... "běh", "plavání", to jsou disciplíny, ale taková chirurgie nebo stomatologie, není to spíše "obor"?

http://cs.wikipedia.org/wiki/Kategorie:L%C...9sk%C3%A9_obory

[borůvka]

Хотя... "běh", "plavání", to jsou disciplíny, ale taková chirurgie nebo stomatologie, není to spíše "obor"?

A co tak mezidisciplinární spolupráce týmů lékařů a vědců?

[Vladimir62]

A což takhle interdisciplinární? V praxi je to s inter mnohem běžnější.

Dialog chirurgů s astrology bude asi interdisciplinární. Chirurgů se stomatology - spíše mezioborový...

[borůvka]

A což takhle interdisciplinární? V praxi je to s inter mnohem běžnější.

Если бы в исходнике стояло "интердисциплинарный", то может, и да. Но там было другое.

[Vladimir62]

Может, и так.

Но мне почему-то кажется, что на русском у всех на слуху "междисциплинарный", а слово "интердисциплинарный" используется очень редко.

А в чешском - наоборот, обычно мы говорим - interdisciplinární, а "mezidisciplinární" - реже. Смысловой же разницы нет никакой ни в ру, ни в че.

Проверьте по поисковикам, já musím dělat daně

А hezký víkend všem.

[milacek]

Раньше переводила как mezidisciplinární, с недавних пор, после консультации с некоторыми коллегами - как interdisciplinární.