Помочь перевести

[borůvka]

Спасибо )

 

А еще КАСТОРКА и НАШАТЫРНЫЙ СПИРТ

Ricinový olej

Čpavek

[buster]

Что-то я тут в ступор встал: příští víkend - это ближайший или через неделю? )

[Subudaj]

следующий

[Снегурочка]

Что-то я тут в ступор встал: příští víkend - это ближайший или через неделю? )

Я тоже не дружу с этим словом. Мне оно как-то созвучно с ПРОШЕДШИМ.

[buster]

Я тоже не дружу с этим словом. Мне оно как-то созвучно с ПРОШЕДШИМ.

 

Когда читаю, таких проблем не испытываю, но в живой речи аналогичная проблема возникает порой

[Amelia]

Я опять обращаюсь к общественности за помощью - на повестке трудности русского языка :). Как правильно называются изменения, вносимые в уже действующие законы? Если их уже утвердили и опубликовали, присвоив номер и т.д.? Новая редакция закона? Инструкция?

[Amelia]

И ещe вопросик - какие варианты перевода для словосочетания jeřábová doprava ? Спасибо!

[dmitry_cz]

Я опять обращаюсь к общественности за помощью - на повестке трудности русского языка :). Как правильно называются изменения, вносимые в уже действующие законы? Если их уже утвердили и опубликовали, присвоив номер и т.д.? Новая редакция закона? Инструкция?

 

Поправка к закону, если не ошибаюсь

[Amelia]

Спасибо огромное!

[Amelia]

И последний шедевр из текста: "Kategorizace prací v F.X.M. je hodnocena dle rozhodnutí KHS". Понятия не имею, как расшифровать аббревиатуры...

Последняя - это краевая санэпидемстанция, а вот буковки...

[Tereza]

И ещe вопросик - какие варианты перевода для словосочетания jeřábová doprava ? Спасибо!

 

Перевозки краном?

 

Или может быть транспортировка краном.

[Andre]

KHS - Krajská hygienická stanice?

 

P.S. сорри, вторую строчку не заметил

[borůvka]

Перевозки краном?

 

Или может быть транспортировка краном.

М.б., грузоподъемные перевозки, перевозки при помощи грузоподъемной техники.

[borůvka]

И последний шедевр из текста: "Kategorizace prací v F.X.M. je hodnocena dle rozhodnutí KHS".

У меня в загашнике нашлость только вот это: Стопор обратного хода FXM.

[Subudaj]

И ещe вопросик - какие варианты перевода для словосочетания jeřábová doprava ? Спасибо!

Есть у меня подозрение, что это предложение автокрана к услугам.