Помочь перевести

[borůvka 99]

На самом деле не оно так называлось, а мы его так называем :^)

Почему мы? В чешских хрониках так и называлось.

[Снегурочка 0]

Государство Само — раннесредневековое славянское государственное образование (союз племён, конфедерация), упомянутое в письменных источниках. Существовало на территории современных Чехии и Нижней Австрии, объединив предков современных чехов, словаков, лужицких сербов и словенцев. Точных данных о границах государства не сохранилось, предположительно являлось предшественником Карантании или Великоморавской державы.

 

потом

Вели́кая Мора́вия (Великомора́вская держа́ва) — славянское государство, существовавшее в 822—907 годах на Среднем Дунае. В период наибольшего могущества включало в себя территории современных Венгрии, Словакии, Чехии, а также Малую Польшу, часть Украины и исторической области Силезия.

 

Считается первым славянским государством.Столицей государства, как полагают исследователи, являлся город Велеград

Вообще-то я пишу о Великой Моравии, в частночсти, о ВелИграде. Но вот теперь задумалась, почему Считается первым славянским государством?

 

[StYlus. 1]

Почему мы? В чешских хрониках так и называлось.

Просто чешские хроники были написаны через многие сотни после события и фиксировали уже не само событие, а легенды о нём :^)

[borůvka 99]

Вообще-то я пишу о Великой Моравии, в частночсти, о ВелИграде. Но вот теперь задумалась, почему Считается первым славянским государством?

На чешском языке об этом более шире и подробнее пишут. Даже в любом школьном учебнике найдете больше информации, чем на русской википедии.

Просто чешские хроники были написаны через многие сотни после события и фиксировали уже не само событие, а легенды о нём :^)

И не только чешские. Как бы там ни было, но раз уж в Европе принято так называть это государство, не нам его и менять, наверное.

[StYlus. 1]

Штука в том, что в Европе как раз так не принято.

 

Слова říše/ríša («империя») в отношении к образованию Само употребляют исключительно чехи и словаки, да ещё немцы многозначное слово Reich, одно из значений которого тоже «империя», но более частые значения — «королевство», «царство», «государство», «держава»; очевидно, что в данном случае речь идёт именно об этих значениях. Вся же остальная Европа, да и мир (может, за какими-то малыми исключениями) пользуется для образования Само только определениями «королевство» («царство»), «государство» и просто «племенной союз».

[borůvka 99]

Штука в том, что в Европе как раз так не принято.

 

Слова říše/ríša («империя») в отношении к образованию Само употребляют исключительно чехи и словаки, да ещё немцы многозначное слово Reich, одно из значений которого тоже «империя», но более частые значения — «королевство», «царство», «государство», «держава»; очевидно, что в данном случае речь идёт именно об этих значениях. Вся же остальная Европа, да и мир (может, за какими-то малыми исключениями) пользуется для образования Само только определениями «королевство» («царство»), «государство» и просто «племенной союз».

А это уже проблема не чехов, а переводчиков, переводящих исторические тексты на свои языки.

[StYlus. 1]

Скорее, проблема обострённого самоосознания чехов и словаков, которые уж так хотят почувствовать себя хоть в прошлом и хоть немножко империей :^) А остальные им в этом самоублажении отказывают, пиша? пися? суровую правду жизни.

[AgentXXX 1]

пиша? пися? суровую правду жизни.

Писуяря?

[borůvka 99]

Скорее, проблема обострённого самоосознания чехов и словаков, которые уж так хотят почувствовать себя хоть в прошлом и хоть немножко империей :^) А остальные им в этом самоублажении отказывают, пиша? пися? суровую правду жизни.

Ой, не надо, не надо! Государство Само - не самая единственная вещь в истории Чехии, которой могут гордиться чехи.

[rinochka 0]

Делаю с дитем уроки. Задание - напиши под рисунком его название с использованием ě. Нарисована 1 пушка.

уже в 2 словарях смотрела bouchačka, pistole..а ничего другого не нашла. Может кто знает. Спасибо.

[StYlus. 1]

И вовсе это не пушка, а орудие :^) то есть dělo :^)

[rinochka 0]

Спасибо.

[ferda 19]

Люди,а как будет ШПАРГАЛКА?

[Tereza 0]

TAHÁK

[ferda 19]

Спасибо )

 

А еще КАСТОРКА и НАШАТЫРНЫЙ СПИРТ