Помочь перевести

[borůvka]

я бы так написал: пол - цементная стяжка.

Я бы написала просто "цементный пол". Малта - разновидность цемента.

Malta vápenná se skládá z hašeného vápna, písku a vody, přičemž hašené vápno se připravuje

z páleného vápna hašením.

[borůvka]

Слово ARCHEOSKANZEN так и сказать АРХЕОСКАНСЕН? Ну, как можно назвать еще музей под открытым небом типа Пирогово в Киеве или Львове?

Cканзен или музей-заповедник народной архитектуры.

 

И еще, как лучше перевести: костел или церковь, часовня или капелла?

В зависимости от контекста.

 

 

 

[Снегурочка]

Ага, с цементом поняла, спасибо. Со СКАНСЕНом тоже, я скажу МУЗЕЙ-ЗАПОВЕДНИК.

И последнее, на чем мозги разъела себе: hradiska s funkcí mocenského centra

Вот это слово перевожу как ВЛАСТЬ, но как это по-русски в предложение связать? Оно у меня здесь везде :areál mocenský.

Эти уже последнее, больше приставать не буду.

Меня знакомый попросил перевести текст о Велиграде, столице Великой Моравии, первого словянского государства. Интересно очень, но хочется не просто смысл передать, но в факты не исказить. Надеюсь, нашим соотечественникам помогут наши с вами труды. Милости просим в гости!

 

[GDV]

Вот мы тут все такие прям по-чешски говорящие.

А как будет по-чешски "закладывает уши"? Ну, скажем, при полёте на самолете и т.д.

[Qot]

Так и будет, например: "Zalehnou mi uši když letadlo stoupá".

[GDV]

Zalehnou mi uši

Мерси.

 

[borůvka]

hradiska s funkcí mocenského centra

Резиденция монарха. То же, что и "Стольный (престольный) град".

[StYlus.]

Городище, служащее (служившее) центром власти?

[borůvka]

Городище, служащее (служившее) центром власти?

В Лондоне, Праге или в Париже резиденции монархов городищем трудно назвать, имхо. Хотя, в древности, может и да. Но стольный град короче и по-русски понятнее.

[StYlus.]

Строго говоря, храдиско — это как раз русское городище, вне зависимости отто го, была ли там резиденция, хм, монарха (скорее местного князька). Ну, и сравнивать Велиград даже с Парижем, который во время оно тоже был мелким городишкой, не совсем корректно (всё же явно в пользу Парижу).

 

Кстати, только сейчас сообразил: о какаих таких цементных стяжках может идти речь, если даже никто не знает, где этот Велиград был? :^)

[ALKA]

Так все-таки, цемент? А я так поняла, что бетон-цемент это другой состав. Просто найдется один страшно умный турист и заметит, что в 9 веке цемент не использовали...

Ага - я бы тоже не писала цемент. Я перевела бы как "пол из известкового раствора".

[borůvka]

Строго говоря, храдиско — это как раз русское городище, вне зависимости отто го, была ли там резиденция, хм, монарха (скорее местного князька). Ну, и сравнивать Велиград даже с Парижем, который во время оно тоже был мелким городишкой, не совсем корректно (всё же явно в пользу Парижу).

Ну вот, вы на городище сосредоточились, а я чисто на mocenském centru.

 

Кстати, только сейчас сообразил: о какаих таких цементных стяжках может идти речь, если даже никто не знает, где этот Велиград был? :^)

Неважно где. Важно в какое время. Я поискала в технологиях производства малты. Пишут, что она отностится к разновидности цемента на основе гашеной извести.

 

 

[Снегурочка]

Вот, так и буду говорить, цемент на основе гашеной извести,так называемае малта. Думаю, точнее уже не перевести.

С ВЛАСТЬЮ тоже поняла, спасибо. Где-то скажу, как СТОЛЬНЫЙ ГРАД, где-то как РЕЗИДЕНЦИЯ МОНАРХА. Все-таки монархом его можно было назвать, ведь это самостоятельное государство было. Слышала от местных, что времена Великой Моравии-единственное время, когда страна была понастоящему независима.

[borůvka]

Все-таки монархом его можно было назвать, ведь это самостоятельное государство было.

А, если Вы о Само, то монархом он был. Государство же называлось Sámova říše.

[StYlus.]

На самом деле не оно так называлось, а мы его так называем :^) А так практически все источники пишут, что это был просто племенной союз, так что его шеф был чем-то вроде генерального князя :^)