Помочь перевести

[Tala]

Три варианта исключительно на догадках: от слова virus, как вы говорите, ajdar, от слова vнra (вера), от слова vнr (točнvэ, prudkэ pohyb vody, vzdychu)

Как выбрать и как полученное прилагательное соединить со словом маркетинг?

проблема выбора - вечна

[ajdar]

Хорошо соединить не получится: "вирусоподобный маркетинг", "вирусный маркетинг" и пр. фигня. Я бы написал прямо так - "виральный маркетинг", если, конечно, в русском уже не устоялось какое-то выражение-аналог.

 

При попытке "гуглануть" на ходу:

 

Virální marketing - ano či ne?

Popularita virálního marketingu, jehož přídavné jméno autoři termínu opravdu odvodili od postrachu světa informačních technologií, je záležitostí několika posledních let. Marketéři, povzbuzeni úspěchem několika akcí, začali tlačit na své komunikační agentury, aby jejich kampaně obohatily právě o prvky takové "samošiřitelnosti". Vždyť co je lepší než spontánně předávané sdělení, zaplavující elektronickou poštu rychlostí blesku?

 

http://interval.cz/clanky/viralni-marketing-ano-ci-ne/

 

 

 

Ну, или напишите "спам-маркетинг":-)

[Jin]

Боюсь, в русском просто нет подходящего термина, придётся всё перечисление восьмой части переводить поштучно :^(

нда...

услуги электронной связи

и

услуги в электронном виде

IMHO мимо

 

поштучный перевод восьмой части это круто

а в английском?

[Tala]

Спасибо, ajdar

[ajdar]

Пожалуйста, если помогло:-)

[GDV]

как вы говорите, ajdar...

 

Спасибо, ajdar...

Абсолютно безотносительно к данной ситуации и её участникам вспомнился черный анекдот:

Война. Боец видит смертельно раненого своего, который говорит шепотом:

- Пристрели меня, браток...

Тот стреляет ему в голову. Слышен тот же шепот:

- Спасибо, браток...

[ajdar]

Братки они такие...

[StYlus.]

"Virální marketing"

Стандартный термин:

Вирусный маркетинг

[Tala]

Смутило то, что в чешском прилагательное от слова virus - virový, а не virální.

 

p.s. А таки да, влияние чештины на построение фраз на русском все сильнее. Причем, не столько перенос правил из одного языка в другой, сколько просто легкий хаос

[StYlus.]

Это уже влияние англичтины на построение фраз на чешском. Английский viral marketing механически превратили в чешский virální, хотя по-чешски должно быть по-другому.

[Knopka]

Чехи,

братья и сестры ,

помогите с одним словосочетанием:

нужно перевести, чтоб было точно:

"3 больших тарелки по три порции в каждой"

 

"Tři velké talíře ze tří porcí každého" - ?

 

а может - misy ..

[KOTRPA]

Я бы перевела так:

.....

rispekt!

/me подметает пол пером шляпы

[ALKA]

"3 больших тарелки по три порции в каждой"

...nevím jak je to myšleno?!

"3 velké talíře a každý je dělený na 3 porce"

"3 velké talíře a na každém jsou tři porce"

[Knopka]

"3 velké talíře a na každém jsou tři porce"

 

ВОТ то что надо СПАСИБО, ALKA

 

Всего 9 порций. Просто разложить попросили в три мисы по три порции в каждую.

Такие гигантские порции про нехилых мужиков.

 

 

А то я что-то голову сломала нсчет "правильности"

[ALKA]

9 porcí rozdělte na 3 velké talíře nebo na 3 mísy.