Помочь перевести

[ALKA 0]

Samotné odlévání pak doporučujeme provádět například při kojení, kdy je miminko nejvíce v klidu. V každém případě je třeba zajistit nehybnost odlévané končetiny po dobu nejméně jedné minuty.

- может лучше эту смесь. Там только 1 минуту нужно держать.

[Натали 0]

Мы решили чуток подождать и попробовать сделать это, где-то через полгода. На данный момент, девушка не может посидеть спокойно даже минутку.

[KOTRPA 0]

Вообщем-то с этого момента все стало понятно - это не для нашего ребенка.

+ 100 питсот!

 

 

 

А я как-то хотел своё хле**ло в гипсе запечатлеть. Но 5 минут не дышать у меня неполучится.

Что делать?

[Karl 533]

А я как-то хотел своё хле**ло в гипсе запечатлеть. Но 5 минут не дышать у меня неполучится.

Две трубочки в нос.

[тушкан(чик) 0]

Подскажите, какая разница между: "ověření rodného čísla" и "osvědčení rodného čísla".

РЧ у меня записано только во вклейке, а я хочу попросить бумажку. Чтоб былО. Только вот не знаю, как правильно попросить.

 

Пы.Сы. В чем разница между zásuvkou a zástrčkou? - это так, в порядке общего развития

[Zaraza 1]

1."osvědčení rodného čísla"- это свидетельство о присуждении РЧ

2. "ověření rodného čísla"- это проверка правильности и соответствия родного числа, тому или иному человеку, его могут сделать при предоставлении, например "osvědčení rodného čísla"

[zija 575]

Zásuvka -это розетка в первом значении, а так же это выдвижной ящик - у стола, шкафа.

Zástrčka - это штепсель, второе значене - щеколда.

[тушкан(чик) 0]

Понятно. Просто у нас на работе мужики разглядывая две детали все никак не могли определиться, что из них зАсувка, а что зАстрчка. Я поняла, что одно из них "мама", а другое "папа". Ну, теперь ясно, что "папа" - это зАстрчка.

[vltava 8]

Помогите, пожалуйста, с переводом слова барсетка на чешский язык. Спасибо.

[ocean 1]

По-моему, этот отвратительный аксессуар называется dokladovka. Хотя под это вообще подходят все мелкие сумки.

[ocean 1]

Сезнам их ещё знает как pánská etue.

[borůvka 99]

Помогите, пожалуйста, с переводом слова барсетка на чешский язык. Спасибо.

Etue

А та, которая крепится к поясу - ledvinka

Упс...опоздала кажется...

[vltava 8]

Украли это галантерейное изделие и в полиции нужно объяснится по существу, в чешских магазинах этот товар был замечен, а вот спросить не удосужились..... Выражение aktovka известно, а вот dokladovka не знаю. Спасибо.

[borůvka 99]

Украли это галантерейное изделие и в полиции нужно объяснится по существу, в чешских магазинах этот товар был замечен, а вот спросить не удосужились..... Выражение aktovka известно, а вот dokladovka не знаю. Спасибо.

aktovka - это побольше, типа папка.

[ocean 1]

Кстати, очень весомый аргумент против барсеток - крадут только так

vltava, небось со всеми документами-деньгами? Сочувствую.