Помочь перевести

[ALKA 0]

Častěji se používá název expander nebo posilovač svalů.

[trond 1]

А почему "Pružinový"? Может же быть и резиновый, и еще непонятно каких конструкций...

ВОТ, например

 

 

Или ВОТ

 

 

Еще ВОТ ТАКОЙ

 

 

Не говоря уже о классике кистевого эспандера:

 

 

Вообще-то, эспандер - это название инструмента, а не описание того, что он делает.

С таким же успехом можно за posilovač svalů принять и любой агрегат, установленный в posilovně. То есть, и беговые дорожки, и другие тренажеры...

 

С английского слово Expander переводится как увеличивающий, раскрывающий (то, что есть внутри уже). Что никак не означает "усиливающий", "наращивающий" (за счет внешних ресурсов). Поэтому слово Expander не соответствует сути самого устройства.

[Qot 13]

Pružinový silič svalů

Однако...

 

Всем спасибо!

 

 

Так почему бы его просто не взять как есть, а любой ценой держаться за свой язык и придумывать "новые" слова?

Правильно ли я понимаю, что это я отвечаю за развитие языка и наличие в нем тех или иных слов?

Если нет, вопрос немного не по адресу.

[ALKA 0]

...Вообще-то, эспандер - это название инструмента, а не описание того, что он делает.

...Поэтому слово Expander не соответствует сути самого устройства.

Můžeme to nazvat: Posilovací pomůcky

 

- expandery

- gumy

- posilovače

- posilovače prstů

- posilovací kroužky

- posilovací kolečka

......

[borůvka 99]

А почему "Pružinový"? Может же быть и резиновый, и еще непонятно каких конструкций...

Pružinový posilovač, pružinový expander, pružinový silič - может быть потому, что

pružina je pružné těleso ?

[StYlus. 1]

эспандер - это название инструмента, а не описание того, что он делает.

С таким же успехом можно за posilovač svalů принять и любой агрегат, установленный в posilovně. То есть, и беговые дорожки, и другие тренажеры...

 

С английского слово Expander переводится как увеличивающий, раскрывающий (то, что есть внутри уже). Что никак не означает "усиливающий", "наращивающий" (за счет внешних ресурсов). Поэтому слово Expander не соответствует сути самого устройства.

Я позволил бы себе не быть столь категоричным.

 

Expander — от слова expand, самые основные значения — растягивать(ся), расширять(ся), увеличивать(ся). Эспандер — искажение в русском языке этого слова.

 

Одним из названий в английском языке (кстати, похоже, не самым частым названием) устройства, известного нам как "пружинный эспандер", является fitness expander — "растягивающаяся штука для занятий тем, что русские называют фитнесом" :^) (а если без шуток, то для приведения себя в физический порядок). И в этом смысле название устройства происходит от его собственного внутреннего свойства — растягиваться.

 

А есть, скажем, chest expander, "расширитель груди", или back expander, "расширитель спины", и тут использовано "внешнее" значение — по тому, какое воздействие эта вещь производит. Причём этими терминами называют и тот же самый пружинный эспандер, и любой другой агрегат с аналогичной функцией, включая крутые тренажёрные комплексы.

 

А в русском языке в понятии "эспандера" увидели главным образом свойство пружинистости. Поэтому по-русски эспандером называют и устройства, прямо противоположные первоначальным, то есть не растягивающиеся, а, наоборот, сжимающиеся (кистевые эспандеры) :^)

[trond 1]

Возразить нечего. Просто не могу не согласиться!

[perfect 0]

Всем спасибо!

 

Правильно ли я понимаю, что это я отвечаю за развитие языка и наличие в нем тех или иных слов?

Если нет, вопрос немного не по адресу.

То были мысли вслух почти без повода. Я не стоЮ за чистоту языка и не считаю зазорным говорить смесью, если меня понимают.

Так что, извиняйте, если что.

Я не знал как точно это слово по чешски. Не вдумываясь, использовал бы экспандер.

Да, я не знал также и то, что по русски это эспандер.

Так что всем спасибо также и от меня.

 

[agata 1]

Добрый день. У меня возник небольшой "затык" при переводе текста с чешского на русский. Не могу сформулировать на нормальном русском языке вот этот отрывок " V roce 1390 už je v Čechách, je i kanovníkem kolegiální kapituly u sv. Jiljí a vzápětí, dle dobové praxe, vyměňuje úřad faráře u sv. Havla za beneficium arcijáhna v Žatci. Zároveň se stává i kanovníkem staroslavné vyšehradské kapituly. " Очень прошу помощи

[zija 575]

Попробую помочь. Речь идет о каком-то человеке?

 

"В 1390 году он опять в Чехии, становится каноникем коллегии капитулы "У св. Ильи", а потом, по обычаям того времени , меняет пост патера "У св.Гавла" на доходы архидьякона в Жатце. Одновременно становится и каноникем издавна известной вышеградской капитулы"

Это ориентировочно.

Специальнае церковные термины или переведите или оставьте так - на ваше усмотрение.

[agata 1]

zija, спасибо. Это текст о Яне Непомуцком. Все эти церковные терминологии переводить одно мучение, так как совсем не понятно порой, а в словарях не все есть.

[zija 575]

Уточните "kapitulu ", потому что это что-то вроде совета или исполнительного комитета собора, монашеского ордена или просто какого-то прихода.

[StYlus. 1]

Только sv. Jiljí — это не св. Илья, а св. Эгидий (S. Aegidius) :^)

 

А sv. Havel — это св. Галл (S. Gallus).

 

(О том, что sv. Vojtěch — это св. Адальберт, наверно, все и так знают) :^)

 

Kanovník — каноник, то есть священник, член капитула; kapitula — капитул, то есть руководящаяся своим уставом коллегия каноников при значительном храме, сослужащих в этом храме (и, возможно, служащих и в других храмах тоже); капитулы бывают кафедральные, или соборные (при кафедральных соборах, то есть соборах при кафедре епископа/архиепископа), и коллегиальные, при храмах, которые при этом называются коллегиальными.

 

Farář — приходской священник. Arcijáhen — архидиакон, в описываемые времена фактически полномочный представитель епископа (в первую очередь административный) в церковном округе, части епархии (для последней в отношении Римо-католической церкви в русском языке используется и название "диоцез").

 

Beneficium — в этом контексте фактически означает "церковная должность, связанная с получением дохода или жалования", а как термин переводится на русский словом "пребенда".

 

Ух, сколько интересного сам узнал :^)

[Pion 0]

Подскажите пожалуйста, а как по-чешски звучит название цветов Каллы? Kaly - или как-то по-другому...

[perfect 0]