Помочь перевести

[Leda]

согласно их повериям, то они получились из воздуха, "когда была спета первая песня" © какой-то пьяный цыган... красиво завернул, собака!

А, так вот у кого Дж. Толкиен идею для "Сильмариллион"а спёр

 

[STV]

мля, а я-то столько лет гадал где я эту фразу до того цыгана слышал!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

[milacek]

[

Ссылка на муни.сизет не открывается, кстати...

STV, вот что было в ссылочке:

Argot je tajná mluva společensky izolovaných skupin. Jeho hlavní funkcí je

nesrozumitelnost pro ostatní příslušníky národa. Některé prvky pronikají do

obecné češtiny (čokl, fízl, bejt v bryndě aj.). U nás je známý argot např. zlodějů či

hráčů hazardních her. Zdrojem argotických výrazů byl jazyk jidiš, mezinárodní

gaunerská mluva rotwelch a romština. Nejznámější ze sociálních skupin, které jsou

nositeli argotu, je u nás praţská galerka a brněnská plotna.

 

 

[milacek]

Строго ворогя, это ссылка на студенческую дипломную работу.

Если не нравится ссылка на студенческую работу, то вот ссылка на специалиста с радио.

http://www.rozhlas.cz/regina/slova/_zprava/146202

 

Похоже, данное слово вызывает живой интерес не только у посетителей данного форума. По поводу "ругательности", кстати, никто и не утверждает, что оно в прямом смысле "ругательное", речь только о том, что происходит и употребляется (в том числе) как арготизм, и что дети, учащиеся в школах, должны это понимать.

 

 

[StYlus.]

красиво завернул, собака!

В мсысле čokl? :^)

[Jin]

даже и не знаю...

толи учительницу на дуэль вызвать(но она красивa/ hezká), толи директора (его не жалко).

Теперь последний вопрос: как это могло попасть в программу второго класса základní školy

 

[ALKA]

... как переводится "Лук блочный"?

- Kladkový luk

[zloj]

- Kladkový luk

Лук по-чешски cibule, чтоб вы знали!

[ALKA]

Тогда уже лучше наоборот!

cibule по-русски лук

luk по-русски лук

[Amelia]

А нет ли случайно на форуме кого-нибудь, кто ткнет меня носом в уже существующий перевод на чешский вот этого закона:

«О противодействии легализации (отмыванию) доходов, полученных преступным путем, и финансированию терроризма»

? :rolleyes:

[Amelia]

O opatřeních proti legalizaci (praní) výnosů z trestné činnosti a financovaní terorizmu

правильно? Мне только название перевести нужно, не весь текст, к счастью .

[milacek]

именно так

а если "носом", то, например, вот здесь:

http://www.mfcr.cz/cps/rde/xchg/mfcr/xsl/leg_aml_cft.html

[Amelia]

Да я на "законном" сайте уже посмотрела. Только этот закон принят в РФ, а не здесь, вот и подстраховалась я на всякий случай у широкой общественности .

[Gabi]

Opakování celého vzoru je po 60 cm, objednávejte 60 cm a násobky

.

Это значит 120, 180 и т.д.?

[milacek]

Да, именно так