Помочь перевести

[Wandler]

Lázeň, latinsky balneum, je obecně sprchová nebo vanová koupel, širší označení označuje místo, kde se provádějí léčebné lázeňské kúry.

Lázeň, лат. balneum, есть, в общем значении водная процедура в виде душа или ванны, в более широком смысле - место, где проводятся лечебные водные (в т.ч. грязевые и т.п. - прим. перев.) процедуры.

 

ЗЫ В современном польском łazienka означает ванную комнату.

[Коломчанка]

Wandler, спасибо.

 

Может, в русском языке тоже было что-то типа лазенок, а остались старославянская "купель"

и заимствованная "ванна".

 

Интересно, а "лазенки" потому "лазенки", что в них "лазят"?

[Fenix]

Коломчанка) , сама заинтересовалась и вот что нашла

Слово: лазня

Ближайшая этимология: "ступенька лестницы; подножка; баня", южн., зап.; др.-русск. лазьня, укр., блр. лаґзьня, чеш. laґzen№, польск. љazґnia, в.-луж., н.-луж. љaznja "баня".

Дальнейшая этимология: От лаґзить; использовано для обозначения деревянного сооружения (полоґк и т. п.) русск. парной бани, аналогично фин. sauna; Неверно объяснение из греч. lЈsanon, лат. lasanum "сосуд; горшок" . Фонетически невозможно происхождение из др.-исл. laug, laugarhus "теплая баня" (в таком случае было бы *лужьня)

здесь

 

Классической чертой обустройства бани является то, что печь-каменка обязательно находится на уровне верхней полки.

 

Между полками расстояние не менее: 50 – 40 – 35 см, по которым приходится лазить. Отсюда и происходит её древнее название: «лазня». На нижней полке парятся дети, средней – начинающие и женщины, на третьей – тренированные банными процедурами.

[Коломчанка]

Коломчанка) , сама заинтересовалась и вот что нашла

Слово: лазня

Ближайшая этимология: "ступенька лестницы; подножка; баня", южн., зап.; др.-русск. лазьня, укр., блр.

О, какая ты молодец, Fenix! А я вот не нашла др. русск. вариант.

Но что-то такое подозревала.

Теперь усну спокойно!

 

Вообще, этимология+топонимика= интереснейшие вещи!

[Skvo - забанена]

ALKA, вот это, кстати, самая большая проблема для русскоговорящих. Особенно для тех, кто считает - осознано или нет - чешский язык чем-то средним между русским и украинским Ведь по-русски "Вы приехали" и "ты приехал" несколько отличается от чешского варианта... но многим наплевать...

 

ЗЫ Признаюсь, я иногда подобные ошибки допускаю... но борюсь с собой!

 

ЗЗЫ ALKA, спасибо за то, что ты у нас есть!

[/quote

 

А у нас ошибки "наоборот" в том же вопросе. Недавно сын спросил по-русски одну мою знакомую :" А вы когда приехала?" Я ахнула. Что будет через лет десять?...

[Bet]

Помогите правильно написать по чешски

 

"Очень хочу записать дочку в ваш новый садик как можно раньше, чтобы было больше шансов в него попасть ( ей в него ходить )".

 

Спасибо.

[ALKA]

"Очень хочу записать дочку в ваш новый садик как можно раньше, чтобы было больше шансов в него попасть ( ей в него ходить )".

Перевод:

Velmi chci zapsat dcerku do Vaší nové školky co možná nejdříve, aby byla větší šance na její umístění.

или так:

Ráda bych předběžně zapsala svou dceru do Vaší nové školky, aby měla větší šanci ji navštěvovat.

 

 

Bet - мне непонятно в каком контексте это? Ты в садик будешь писать? Или ты пойдёшь сама узнавать? – В садике уже делают zápis? Или ты только хочешь узнать, можно ли уже дочку записать?

 

Я бы так спрашивала:

 

Je možné dát ve Vaší školce předběžnou přihlášku na umístění dítěte? Ráda bych svou dceru zapsala co nejdříve, aby byla větší šance na její přijetí.

[Bet]

У нас в округе с местами в яслях-садиках не густо, а рядом с домом как раз канадско-чешский садик строится. К осени должен заработать, а местные мамашки уже ажиотаж устроили. Вот я и хочу успеть ребенка записать, как только они запись объявят.

 

Спасибо.

[Jin]

как перевести на англ. или хотя бы рус.

"Poskytnutí elektronické služby"

уже весь мозг высушил...

контекст: § 10, odst. 6, písmeno i) zákona č. 235/2004 Sb

спасибо

 

PS: Вся фраза:

"Poskytnutí elektronické služby podle ... Daň z přidané hodnoty je povinen přiznat příjemce služby."

[Amelia]

М.б. "Предоставление услуг электронной связи (и информации)..."?

[StYlus.]

Предоставление услуг в электронном виде?

[Amelia]

"Электронный вид" не подходит, т.к. в разделе 8 подробно расписано, что подразумевается под этой "электроницкой службой".

[StYlus.]

Да, действительно :^(

 

Боюсь, в русском просто нет подходящего термина, придётся всё перечисление восьмой части переводить поштучно :^(

[Tala]

Народ, подскажите, пожалуйста, как это будет по русски:

"Virální marketing"

virtuální факт есть, но этот какой?

[ajdar]

Наверное, от слова "вир(ус)"?