Помочь перевести

[оптимистка]

Огромнейшее спасибо!

[Rider]

Понимаю что не в тему, но срочно нужно. На форуме много лингвистов, подскажите речевое соответствие (естественно, калькировать я и сам могу) в русском, юридически корректное, следующей фразы:

For it to be understood in all cases, the aforesaid declaration

[Rider]

Куда-то пропали переводчики и лингвисты...

[StYlus.]

Маловато контекста для неспециалистов по юридическому английскому, который имеет мало общего со всем остальным английским :^)

[Rider]

Именно поэтому у меня самого и не получается.

[Tamriko]

Тут бы еще к этому и "юридический" русский

[Rider]

Дэдлайн подходил, поэтому я калькировал. Вопрос снят.

[StYlus.]

Просто фраза оборвана. Лично мне легче в контексте.

[оптимистка]

После перевода, хочется попробовать, что-нибудь сказать. Возник вопрос - Как перевести на чешский и в чем будет разница?

Я хочу играть.

Мне хотелось бы играть.

Я хотел играть.

Заранее спасибо за терпение тому кто возьмётся обьяснить.

[heva]

Chci si hrát.

Chtěl bych si hrát. или Hrál bych si.

Chtěl jsem si hrát.

 

мне кажется, что так.

[ALKA]

Я всё думаю, как объяснить. Может так?!

Всё зависит от того если хочешь играть с игрушками, с детьми, … с чем / с кем?

В том случае будет так, как heva написала:

Chci si hrát.

Chtěl bych si hrát. или Hrál bych si.

Chtěl jsem si hrát.

 

Но, когда хочешь играть в театре, в спорте, на музыкальный инструмент … где / на чём?

Chci hrát.

Chtěl bych hrát.

Chtěl jsem hrát.

[ocean]

Я для себя проблему se/si упростила до "ся":

я хочу играться с тем мишкой - hrát si

я хочу играть в карты - hrát

[оптимистка]

Теперь как нитка за иголкой идёт это si, когда правильно ставить se, a когда si ?

Вот уже какой день мучают окончания, особенно те слова которые на I, u, y оканчиваются. Понимаю, что тема большая, но может выставите ориентиры, а я по-тихоньку дальше буду додумывать.

И в любом случае спасибо, что помогаете!

[Wandler]

Я для себя проблему se/si упростила до "ся":

Может, в случае с hrát (si) это проходит, но в общем случае - это очень неверный подход. Потому как (а) si - это не "ся" = "себя", а "себе" и (б) там, где в русском глагол возвратный, с "ся", в чешском он вовсе не обязан быть таковым, и наоборот.

[оптимистка]

Вопрос с окончаниями снимается с повестки, так как найдена информация - изучаю.