lenok 32 Report post Posted May 3, 2008 Всем спасибо! Это не отвезти, это так перевёл электропереводчик слово верните. Quote Share this post Link to post Share on other sites
Biz 0 Report post Posted May 14, 2008 prekvapilo - что за слово такое? мне в емейле написали, словник таких не знает. Это сленг или? Quote Share this post Link to post Share on other sites
ALKA 0 Report post Posted May 14, 2008 překvapilo - удивило Это не сленг. Quote Share this post Link to post Share on other sites
Biz 0 Report post Posted May 14, 2008 Хм. почему сами чехи емейлы без надстрочных знаков пишут? Quote Share this post Link to post Share on other sites
ALKA 0 Report post Posted May 14, 2008 - удобнее Quote Share this post Link to post Share on other sites
pava 0 Report post Posted May 14, 2008 Официальный email , так по всем правилам, а остальное иногда ребус, например - za hodku jsem doma. Quote Share this post Link to post Share on other sites
Elča 0 Report post Posted May 14, 2008 Официальный email , так по всем правилам, а остальное иногда ребус, например - za hodku jsem doma. za hoďku jsem doma=я через часик буду дома. Вообще - то привычка писать без диакритики СМСки по телефону, потом пагубно сказывается- начинаешь пропускать или не замечать её отсутствие при составлении деловых писем. :-) Quote Share this post Link to post Share on other sites
Biz 0 Report post Posted May 14, 2008 А у меня на телефоне нет всех символов диактрики, и вобще у меня там только русский, немецкий, английские, иврит, арабский и РУМЫНСКИЙ Quote Share this post Link to post Share on other sites
ALKA 0 Report post Posted May 17, 2008 А в чешском мобильнике буквы с диакритикой "спрятаны глубоко"! Напр.: для написания буквы "ž", нужно нажать 7 раз на клавишу. Поэтому все привыкли писать без диакритики. - так быстрее. Quote Share this post Link to post Share on other sites
Biz 0 Report post Posted May 19, 2008 bejku - как переводиться? Quote Share this post Link to post Share on other sites
Wandler 8 Report post Posted May 19, 2008 Так же, как býku. Quote Share this post Link to post Share on other sites
strelok 0 Report post Posted May 22, 2008 Существует ли в чешском языке аналог пожеланию "Семь футов под килем"? Спасибо. Quote Share this post Link to post Share on other sites
ALKA 0 Report post Posted May 22, 2008 Dobrý vítr do plachet a vždy dost vody pod kýlem! Quote Share this post Link to post Share on other sites
strelok 0 Report post Posted May 22, 2008 Спасибо огромное! Quote Share this post Link to post Share on other sites
Biz 0 Report post Posted May 22, 2008 Так же, как býku. seznam.cz мне не дает ответу.... так все-таки как? Quote Share this post Link to post Share on other sites
