Помочь перевести

[Коломчанка]

Можно совет свысока? Забудьте, чему вас учили на уроках английского языка в совшколе.

Короче, не переводите слова, переводите всю мысль. А лучшее вообще не переводите, просто читайте и представляйте прочитанное.

Спасибо за совет. Я и сама заметила, что в попугаях-то без словарей то я гораздо умнее!

И быстрее!. Но иногда грызет червь сомнения. Хочется буквальности. Ну не тут-то было! Признаю свою ошибку... Кстати, увы, английскому меня в школе не учили. Только французскому. И через раз.

[Mgr.Jodd]

кто бы перевёл на чешский язык словосочетание "круговая порука", именно сохранив смысл?

Всем помогающим - мой респект.

[Zaraza]

кто бы перевёл на чешский язык словосочетание "круговая порука", именно сохранив смысл?

Всем помогающим - мой респект.

Souručenství

[Wandler]

Аналога прямого нет - другая культура. Перевести можно как společné или vzájemné ručení. Или иногда как kolektivní odpovědnost.

[Zaraza]

Аналога прямого нет - другая культура. Перевести можно как společné или vzájemné ručení. Или иногда как kolektivní odpovědnost.

ТОГДА ПЕРЕВЕДИТЕ МОЙ ВАРИАНТ НА РУССКИЙ)))

[Wandler]

ТОГДА ПЕРЕВЕДИТЕ МОЙ ВАРИАНТ НА РУССКИЙ)))

И незачем так орать.

 

Souručenství достаточно близко к круговой поруке, но слово это носит оттенок, скорее, позитивный (типа, единство, взаимопомощь). Пример - единственная партия, разрешённая в Протекторате, называлась Národní souručenství. При этом "круговая порука" в современном русском несёт явно отрицательный заряд.

[ALKA]

Я бы перевела как Wandler.

Может ещё и vzájemná или společná záruka

Souručenství мне не нравится, т.е. очень редко применяется.

[Mgr.Jodd]

спасибо всем...

Wandler прав, точного перевода нету - должно сразу возникнуть негативное восприятие ... может есть аналогичное по смыслу и пониманию выражение в чешском языке?

[Biz]

Текст такой

Muze jit domu a dat si obed. Ale doma nema nic k jidlu. Muze zajit do supermarketu. Ale to dlouho trva.

 

Если со словарем переводить последние два слова, то получается, что они дублируют смысл: "Долго-продолжительно". Так принято?

як долго трва цеста - сколько времени заняла дорога переводиться.

[ALKA]

... должно сразу возникнуть негативное восприятие ...

Kolektivní vina?

[Elča]

Kolektivní vina?

Alko,kolektivní vina тоже не подходит, смысл выражения "круговая порука" с негативным оттенком - это что-то вроде "ruka ruku myje "

[lenok]

Здравствуйте! Правильно ли я перевела. Кто-то из соседей утащил нипеля с детских велосипедов, испортили выходные, хочу повесить такое объявление. Vážení sousedi! Prosím ne kradete nyplmatice paprsku jízdního kola! Prosím odveďte

[Wandler]

Кого куда отвести просите??

[Skvo - забанена]

Ты уж определись : или ты их уважаешь, или - они воры ? Или воры, но - уважаемые?

[ALKA]

Я тоже не поняла кого отвести?

 

Я бы написала так:

 

POZOR NA ZLODĚJE!!!!!!!!!

Vážení sousedé!

Dovoluji si Vás upozornit na to, že nám někdo ukradl nypl matice z dětských jízdních kol.

Případného nálezce těchto matic prosím o vrácení.