Помочь перевести

[Wandler]

Нельзя. Вообще нельзя переводить со словарём

[Коломчанка]

Нельзя. Вообще нельзя переводить со словарём

 

Ну что ж, придется смириться. С "нельзя" А с "нельзя со словарем" - подумаю....

[ALKA]

Перевожу сейчас текст, в котором некий Карл решает - куда ему идти обедать?

 

В ресторан или домой. Домой, как я поняла, долго. "Ale to dlouho trva."

 

Вопрос: а нельзя просто сказать:"Ale to dlouho"?

Что то странный текст. Или ты не так поняла?!

Domů je to daleko, ale v restauraci to dlouho trvá ( než přinesou oběd).

[Коломчанка]

Что то странный текст. Или ты не так поняла?!

Domů je to daleko, ale v restauraci to dlouho trvá ( než přinesou oběd).

 

Текст такой

 

 

Muze jit domu a dat si obed. Ale doma nema nic k jidlu. Muze zajit do supermarketu. Ale to dlouho trva.

 

Если со словарем переводить последние два слова, то получается, что они дублируют смысл: "Долго-продолжительно". Так принято?

[ALKA]

Текст такой

Muze jit domu a dat si obed. Ale doma nema nic k jidlu. Muze zajit do supermarketu. Ale to dlouho trva.

 

Если со словарем переводить последние два слова, то получается, что они дублируют смысл: "Долго-продолжительно". Так принято?

Ale to dlouho trva. - Но, надолго это затянется.

[Коломчанка]

ALKA, спасибо.

[Wandler]

дублируют смысл: "Долго-продолжительно". Так принято?

Принято иметь в предложении полноценное сказуемое. Trvat - это глагол, означает "длиться".

[Коломчанка]

Принято иметь в предложении полноценное сказуемое. Trvat - это глагол, означает "длиться".

 

Тогда какая-то некрасивая фраза получается:" Но это долго длится?"

[ALKA]

ALKA, спасибо.

- а я тоже словарь использовала: http://slovnik.seznam.cz/?q=dlouho+to+nebu...〈=cz_ru

только там: dlouho to nebude trvat а я заменила на - bude trvat.

[Коломчанка]

Тогда получается, что в предложении не хватало слова bude?

[ALKA]

Тогда получается, что в предложении не хватало слова bude?

Нет, нет, нет...у тебя в предложении настоящее время а не будущее. Как скажешь, что если идти (теперь) в магазин, то затянется это надолго?

[Коломчанка]

Я бы сказала так. "Могу дойти до магазина. Но это долго." И все!

[ALKA]

У нас: Ale, to je nadlouho или Ale, to dlouho trvá.

[Коломчанка]

У нас: Ale, to je nadlouho или Ale, to dlouho trvá.

 

Первый вариант мне больше понравился. Буду знать!

[Wandler]

Тогда какая-то некрасивая фраза получается

Можно совет свысока? Забудьте, чему вас учили на уроках английского языка в совшколе. Цена тем учителям - два пенса в маркет-дэй, ибо они носителей языка видели, разве что, в кино с прибалтийскими актёрами. Совковая школьная программа ориентировала только на перевод, причём дубовый, со словарём. Наверно, чтоб прочесть секретные материалы вероятного противника, но написать ему в ответ или, чего доброго, поговорить с ним - это не для простых граждан.

 

Короче, не переводите слова, переводите всю мысль. А лучшее вообще не переводите, просто читайте и представляйте прочитанное.