помогите с одной фразой

[faceoff 0]

а так он парнеь неплохой))))

 

вот тут я несколько карикатур нарисовал в свое время:

 

http://www.kremlyn.ru/main.phtml?name=suvenir

 

(сайт моей фирмы)

[Stevendall 0]

а так он парнеь неплохой))))

О! А давайте придумаем наказание неплохому парню!

 

Моё предложение.

 

Вот он добьётся огромных успехов в НХЛ. Заработает кучу денег.

Уходя на пенсию, купит у Абрамовича "Челси".

Вспомнит про колыбель свою - Магнитогорск.

И решит подарить своему клубу не 2 миллиона, а 200 миллиардов.

 

И вот тут-то мы нанесём ему удар в пах. Скажем, что нам, мол, и без его денег хорошо!

 

Что все так на меня смотрят? так недоверчиво... Ну ладно... Предлагайте свои варианты.

[Jiri Jarosik 0]

И пока наш далекий магнитогорский форумчанин сидит на трибуне и смотрит матч "Металлург" - ХК МВД (текущий счет 3:3, накидано за один период, в порядке очередности: сначала 3:0, потОм проявили гостеприимство), сообщаю, что пора готовить новые тексты!

На помощь не говорящему ни на русском, ни на английском, ни на каком другом (кроме чешского) Гонзе Марку едет Ярослав Кудрна. Я так понимаю, что нЭжно звать его будем Ярда?

 

Вообще логично: из сталеваров - в металлурги

 

Да и толк в хоккее знает, расслабляться умеет

[GDV 9783]

кстати баннер шести (!!!) метровый

в офисе пришлось попотеть, чтобы его сделать)))

Вот если б снизу еще небольшими буковками было написано, с какого форума текст получен, то было бы вообще хорошо .

[faceoff 0]

http://www.hcwerk.cz/?act=article&aid=2949

 

вот так провожают Ярослава Кудрну в Магнитку)))

 

если не затруднит переведите, что на баннерах написано и что под фотками написано)))

 

спасибо)))

[Тень 0]

Судя по тексту под фотками у его убогих одноклубников следующие представления: в России ездят на убитых жигулях, носят ушанки и шубы, греются водкой а девушек зовут Матрешками. И мужчин в России тоже нет - одни мужики.

[igorc 13]

Одним словом лошьё быковское!

Супер стар мать его!

Я вот только не пойму зачем такими способами решать задачи.

Денег что ли он вам принесёт как в НХЛ-ответ нет!

На сегодняшний день Российский хоккей убыточен.

Так зачем башлять каким то легионерам если нужно вкладывать в ПЕСТУНОВЫХ.

В своих так сказать в своих доморощенных.

Давать возможность детям бесплатно заниматься хоккеем.

Развивать детский хоккей.

[graycrow 0]

Судя по тексту под фотками у его убогих одноклубников следующие представления: в России ездят на убитых жигулях, носят ушанки и шубы, греются водкой а девушек зовут Матрешками. И мужчин в России тоже нет - одни мужики.

 

"Нашему царю показали фигу! Оскорбили рассею-матушку!"

 

Да ладно, вы что, шуток и приколов не понимаете? Чувства йумора нет? Печально, печально...

 

И кстати, в России уже не "ездят на убитых жигулях, носят ушанки и шубы, греются водкой"? Прогресс какой, а!

[faceoff 0]

Одним словом лошьё быковское!

Супер стар мать его!

Я вот только не пойму зачем такими способами решать задачи.

Денег что ли он вам принесёт как в НХЛ-ответ нет!

На сегодняшний день Российский хоккей убыточен.

Так зачем башлять каким то легионерам если нужно вкладывать в ПЕСТУНОВЫХ.

В своих так сказать в своих доморощенных.

Давать возможность детям бесплатно заниматься хоккеем.

Развивать детский хоккей.

 

1. чех дешевле обходится, чем мастера ЕГО уровня.

2. Пестунов в 2 раза больше его получает.

3. в суперлиге в команде может играть не больше 3-х иностранцев (из 23 человек),это нормально. Тем более у них другая хоккейная школа. Вспомним Ягра.

4. хоккеем у нас занимаются БЕСПЛАТНО, после 14-15 лет еще и з/п получают от 1,5 до 3 тыщ евро в месяц каждый.

 

 

что еще? какие вопросы??

[Stevendall 0]

что еще? какие вопросы??

да ладно...

 

ты, главное, вот что секи:

 

на втором фото сверху: "Jardo dнky!" (спасибо!)

т.е. не Jaroslave, а Jardo

это как Janе и Honzо

так что, прислушайся и не пишите Гонзу Яном, а Ярду Ярославом

 

а больше баннеров я не видел...

 

на одном из фото у него в руках чешско-русский словарь, о чём и гласит подпись под фото...

 

под последней фоткой: "К сожалению, хоть Жигуль приехал и на своих (четырёх, имелось ввиду), разлуку не пережил и Ярде прийдётся, по всей видимости, отправляться в Россию на самолёте..."

 

бутыль сливовицы ему подарили, чтоб он в России не замёрз...

 

а вот интересно: "Dнky vбm všem! Jб se do Třince určitě vrбtнm", т.е. он к вам не надолго? Перевод: "Спасибо вам всем! Я ещё до Тршинце обязательно вернусь" (курсив - отредактировал Stevendall)

 

delegace mužiků s ruskou Matrjoškou - делегация мужиков с русской матрёшкой. Обрати внимание, на сколько тривиален перевод. А вот "мужики" на "мужиков" не катят, это и вам, в России, наверное, видно? Или я ошибяюсь? Ну а матрёшка... Это не матрёшка... Это сестрица Алёнушка... Впрочем, о ней чехам, скорее всего, ничего неизвестно...

НО... Бери на заметку: Настенька из "Морозко" - это в Чехии культовый персонаж...

 

О! Если вы ему устроите встречу по сценарию "Морозко", то вернёте чехам сполна всю ту иронию вокруг их проводов.

[faceoff 0]

спасибо)))

он к нам на два года

контракт заключил)))

 

вот и думаем КАК его встретить))) покрасивше))))

 

но он сейчас со сборной на кубке будет

 

как приедет отпишусь

 

 

Бацилка, а Ярдо воробушек????

[igorc 13]

Не бери близко к сердцу, это я не про Магнитогорск.

[Stevendall 0]

а Ярдо воробушек????

и ещё такой нюанс: Ярдо - это звательный падеж, в русском языке этого падежа нет. А нормально он - Ярда...

 

Например:

Ярдо, забей шайбу! Ярда взял и забил забивать шайбу

[faceoff 0]

Привет, снова я у вас))))))

Новостей нет, но есть просьба. Можно перевести интервью???

может какой переводчик интеретовский есть? или через комп. Хотябы общий смысл близкий к тексту.

 

Заранее спасибо))

 

Od léta válčí na ruské frontě, ale jinak zůstal pořád stejný. Bývalý pardubický útočník Michal Mikeska ani po půlročním angažmá v Ufě neztratil tradiční humor a smysl po nadhled. "On je tady sraz Třebíče?" uvítal před reprezentační šatnou kamaráda Leoše Čermáka, s nímž Mikeska v minulosti válel za první mužstvo Horácké Slavie. Vzápětí se nahlas rozesmál. Důrazný útočník rozdával legraci na všechny strany. Bylo vidět, že je v pohodě. Aby ne. V Ufě sbírá pravidelně kanadské body, je jednou z hvězd týmu. A po víc než roce se Mikeska navíc vrátil do národního týmu.

Díky startu v reprezentaci se mistr republiky 2005 podíval domů. "Vlastně jsme tu pořádně nebyl od konce června, takže jsem se těšil. Doufám, že si v reprezentaci dobře zahraju," přeje si. Jeho tým čekala během reprezentační přestávky cesta do Spojených arabských emirátů. "Bylo tam dilema, jestli se koupat v moři, anebo v potu na akci nároďáku. Ale měl jsem ihned jasno," pokračuje.

 

V Rusku si prý zvykl rychle. "Snáším to v pohodě," hlásí. Když je dotázán, co mu na nové štaci vadí, volí diplomatickou odpověď: "To vám řeknu, až tam nebudu." Připomíná, že zatím všechno funguje. "Bál jsem se létání, toho je v superlize pravdu dost. Ovšem jde to." Zvládl i dlouhý přesun do Chabarovsku na východní pobřeží Ruska. "To bylo hodně dobrý," dodává s lehkou ironií.

 

Ani ve velké zemi neztratil svůj humor. "Snažím se dělat v kabině fóry, ale je to těžké. Zvlášť když se o legraci mezi Rusy pokouší cizinec," líčí. Mikeska si získal díky otevřenosti fanoušky v Ufě. "S Radkem Philippem jsme jediní, kteří po zápase dělají šipky nebo vlny s fanoušky. Spoluhráči se nepřidávají, spíš na nás tak koukají. A hokejisté druhého týmu, kteří nás takhle vidí, se svých kamarádů z Ufy ptají, jestli jsme normální."

 

V našich končinách jsou děkovačky příznivcům běžným jevem. Jenže v superlize ne. Tam je šedivá atmosféra stále ještě víc zakořeněná než reje v hledišti či na ledové ploše. "S Radkem skočíme šipku a letíme po ledě k mantinelu. Lidem se to líbí, jsou fajn," usmívá se. I díky tomu má Mikeska v Ufě postaráno o popularitu. "Na ulici mě nepoznávají, mám na hlavě čepici. Ale v obchodě už se mi to párkrát stalo."

 

V týmu společně s Mikeskou nastupuje také někdejší vítkovický zadák Radek Phillip. "Je to moc dobře. Nikdy nic není ideální, ale na 99,9 procenta si rozumíme," chechtá se. "Být tam sám, měl bych to hodně těžké." V superlize odchovanec třebíčského hokeje rychle zdomácněl, sbírá body a dává góly. Také na tamní prostředí si zvykl. I na větší mrazy. "Zatím to celkem šlo, bylo maximálně dvacet stupňů pod nulou. Příští týden má být mínus třicet, tak uvidíme."

 

Mikeska delší dobu netajil, že by rád zkusil zahraniční angažmá. Je mu třicet let, hokejová kariéra utíká rychle. Když mu na jaře skončila smlouva s Pardubicemi, zvažoval právě nabídky z Ruska. Už dřív o něho stáli v Omsku nebo Čerepovci, nakonec si český reprezentant vybral Ufu. "Na Rusku jsou nejzajímavější americké dolary," povídá, jakmile uslyší dotaz o tom, co se mu v velké východní zemi líbí.

 

Chvilku nevíte, jestli to myslí vážně, anebo zda si opět dělá legraci. Když ale vzápětí rozzáří oči, je jasno. "Myslím, že Rusové jdou dopředu. Budují haly, snaží se zkvalitnit zázemí. V Ufě máme stadion podobný tomu, jaký je ve Vsetíně nebo Třinci. Ale ve městě se staví nová aréna. O hráče je perfektně postaráno, hotely i stravování jsou na úrovni," rozebírá.

 

Poslední dobou byl Mikeska v Rusku sám. Manželka očekává narození dalšího potomka, takže si nejproduktivnější hráč extraligy 2004-05 hned po návratu domů užíval především chvilek s rodinou. "Měl jsem nějakých dvacet hodin na to, abych si hrál s dcerkou. To je k nezaplacení," přiznává šťastně.

 

Hokejové povinnosti mu ale rodinnou idylu rychle vzaly. Mikeska nebude se svými nejbližšími ani na Vánoce. "V Ufě zůstanu sám, bez rodiny. Jaké to budou svátky?" říká smutně. "Rusové Vánoce slaví 1. ledna i 6. ledna, takže já si je udělám 24. prosince, prvního i toho šestého léta," pokračuje hned zase zvesela.

 

Teď ale myslí především na reprezentaci. V elitním výběru se představil naposledy v září 2005, při turnaji Česká pojišťovna Cup v Liberci. Národní tým nyní cestuje mimo jiné do Moskvy, kde si Mikeska v minulosti udělal skvělé jméno. Bývalý hráč Pardubic prozatím neví, jaké s ním má kouč Hadamczik plány. "Když mi volal, tak jen řekl: stůj v neděli v 16:30 u haly, to máme sraz. Víc nevím," uzavírá s humorem

[Stevendall 0]

Ну ты даёшь!? Я раньше твоей просьбы не видел, а если бы и видел, то никогда б не взялся переводить письменно.

 

Позвони бесплатно по Скайпу (скачай на Skype.com), и я тебе это переведу "с листа"

Моё скайп-имя отправляю в личку.

 

А поднял я эту тему, ибо вести с фронта гласят,что Магнитогорск вышел в финал плэй-офф, где встретится с Металлургом!

 

Лозунги не нужны?