помогите с одной фразой

[faceoff]

Добрый день.

пишет Вам болельшик хоккейной команды "Металлург" Магнитогорск. У нас в клубе играет великолепный хоккеист из Чехии Ян Марек. уже забил много голов, но никак не может забить в одном матче ТРИ шайбы т.е. хет-трик, все время по две забивает. Мы решили написать баннер на чешском языке со следующими словами: "ЯН, ГДЕ ХЕТ-ТРИК?" или "ЯН, ЗАБРОСЬ ТРИ ШАЙБЫ!" или "ЯН, МЫ НЕ ПРОТИВ ХЕТ-ТРИКА!"

 

или чтото подобное!!!!! пожалуйста))) игра сегодня, но хочется чтобы человеку было приятно!!!!

 

или можно какую-нибудь общепринятую чешскую фразу, но приятную и понятную ему!!!!

[GDV]

Как по мне, так я б написал "MAREK, DO TOHO!", и с хет-триком не заморачивался бы.

[faceoff]

а это разве не футбольное словосочетание??

и как оно вообще переводится??

просто, только на футтболе его слышал....

[minime]

Какое приятное сообщение с утра,

 

Ни тебе вопросов об иммиграции, бытовой суете и так далее.

 

Просто человек хочет сделать приятное другому совершенно незнакомому человеку.

Пять баллов, зачот.

 

С переводом помочь не могу, мой чешский не настолько хорош.

[faceoff]

ну он реально кумир города

один из лучших бомбардиров нашего чемпионата по хоккею

 

есть еще какие варианты??

он баннер ТОЧНО увидит

[minime]

Derzi

 

JANE, KDE JE HATTRICK?

 

JANE, NASTRILEJ 3 GOLY !

 

JANE, NAM NATTRICK NEVAD !

Upraveno November 1, 2006 uživatelem minime

[faceoff]

его зовут вот так: Marek Jan

 

т.е. КАК писать???

[Stevendall]

JANE, KDE JE HATTRICK?

 

JANE, NASTRILEJ 3 GOLY !

 

JANE, NAM NATTRICK NEVAD !

Вот только вот так писать не надо!

 

В этих надписях опущена куча гачков и чарКов. Будет плохо смотреться.

 

С этой точки зрения лучше предложение Хозяина (дословного перевода нет, но что-то типа - дерзай!)

 

А пока вопрос у меня: ваш баннер чешские гачки и чарки переваривает? Если да, то можно будет сообразить и что-то более оригинальное!

Upraveno November 1, 2006 uživatelem Stevendall

[Тень]

Honzo, do toho!

Honza - это домашний эквивалент имени Ян. Если вы будете его звать Гонзой, то, я думаю, ему тем более приятно будет

[faceoff]

да, переваривает ВСЕ!!!

 

у нас плоттер стоит

вырежем буквы какие надо

 

 

я дико извиняюсь, но до матча 2 часа, а еще баненр сделать надо

 

предлагайте пожалуйста.....

 

но чтобы букв было 15-20 в словосочетании

 

Honzo, do toho!

Honza - это домашний эквивалент имени Ян. Если вы будете его звать Гонзой, то, я думаю, ему тем более приятно будет

 

 

Гонза??? как-то ругательно.....

 

не поймет наше быдло, которое на трибунах сидит

 

что-либо поласковей надо

[minime]

Странно, я у чеха спросил как написать. Причем объяснил для чего.

Скажу ему что его чешский плохой, пусть на форуме поучиться.

Единственное, что я не добавил так это четочки над R, O, A и I

[faceoff]

Странно, я у чеха спросил как написать. Причем объяснил для чего.

Скажу ему что его чешский плохой, пусть на форуме поучиться.

Единственное, что я не добавил так это четочки над R, O, A и I

 

 

спасибо)))

варианты неплохие

надеюсь ему понравится

а черточки сверху именно в этих буквах и на всех позициях??

 

не хочется, чтобы получилось, как с китайцами, которые инструкцию на русском языке пишут... сплошные ошибки....

[Бациллка]

. Если вы будете его звать Гонзой, то, я думаю, ему тем более приятно будет

 

Товарища хоккеиста зовут "Марком". Почему ему будет приятно, если его назовут Гонзой?

 

Marku, do toho!

Marku, moc se těsíme na tvůj hattrick!

Marku, víme, že to bude hattrick!

Upraveno November 1, 2006 uživatelem Бациллка

[Stevendall]

Marku, nejsme proti dárku!

 

А коль гачков и чарков у вас, скорее всего, нету, (отредактировал, с поправкой на ветер) то вместо двух точек над i и чаркой над а - нарисуйте три шайбы!

 

Будет и рифма, и шайбы, и хет-трик!

 

Ну и ссылку потом на баннер - в студию!

[Conejito]

О! Бациллке зачот! Списывай у неё