faceoff

помогите с одной фразой

Recommended Posts

Кстати.

 

Перевод моего творения: Марек - мы не против подарка (по-русски без рифмы).

Upraveno uživatelem Stevendall

Sdílet tento příspěvek


Odkaz na příspěvek
Sdílet na ostatní stránky
Гонза??? как-то ругательно.....

 

Наоборот - ласково. Просто "Г" должно мягко произноситься, но в русском языке, увы, нет такого звука :( Срочно найдите среди себя украинца и он вам его озвучит :D

И зачем обращать внимание на быдло? Главное - чтобы Гонзе было приятно.

 

 

 

Совсем запуталась :unsure:

 

 

Ян - это фамилия?

Sdílet tento příspěvek


Odkaz na příspěvek
Sdílet na ostatní stránky
Faceoff, Honza - это уменьшиительное такое имя от Jan. Это невозможно понять, можно только запомнить :)

Sdílet tento příspěvek


Odkaz na příspěvek
Sdílet na ostatní stránky
а почему его в клубе все Яном Мареком зовут????

 

Пардон, проглядела.

Если он Ян, то тогда точно фраза может начинаться с "Honzo,..." Далее по тексту. Приношу извинения Тени.

Sdílet tento příspěvek


Odkaz na příspěvek
Sdílet na ostatní stránky

Ян он... Марек - фамилиё...

так гугель говорит и сезнам заодно

Sdílet tento příspěvek


Odkaz na příspěvek
Sdílet na ostatní stránky

http://www.metallurg.ru/base/player/4957/

 

вот он наш красавец)))))

ну, что? господа???

 

тут с коллегами посоветовались и решили, что лучше с хеттриком чтото...

 

 

посмотрите орфография и конечный авривнт давайте в т.ч. с Гонзой)))))

 

 

но если ему не понравится"!!!!!!

 

 

кстати по каналу спорт сегодня нас показывать будут: матч "металлург" - "Динамо" Москва в 17.00 по Москве....

 

 

баннер будет за воротами

 

красным на белом

 

 

осталось еще решить КАКОЙ делать??))))))))))

 

Jane, víme, že to bude hattrick!

 

вот такая фраза верная????

Sdílet tento příspěvek


Odkaz na příspěvek
Sdílet na ostatní stránky
вот он наш красавец)))))

 

Хоть и бляндин, но симпотный. Дефки ваши, небось, пачками вешаются?

 

Грамматически, вроде, верно.

Sdílet tento příspěvek


Odkaz na příspěvek
Sdílet na ostatní stránky

к нему месяц назад девушка приехала)))

красавица)))))

 

ей все время после гола воздушные поцелуи посылает)))))))

 

 

ну что??? делаем это?????

проверте еще раз

 

пожалуйста))))))) с меня завтра фотка)))))

 

или прям матч свмотрите

у нас баннер на самом удобном месте висит (единственный)))))

Sdílet tento příspěvek


Odkaz na příspěvek
Sdílet na ostatní stránky

Да, печатайте тот

 

и можно еще дополнительно напечатать Honzo, do toho! - и размахивать им. Во первых, в этой фразе больше т.н. спортивного духа, а вторых она короче и ему не придется вчитываться.

 

Это все имхо, конечно.

Sdílet tento příspěvek


Odkaz na příspěvek
Sdílet na ostatní stránky
к нему месяц назад девушка приехала)))

красавица)))))

 

ей все время после гола воздушные поцелуи посылает)))))))

 

Чешка?

 

Романтик... Поцелуи клюшкой. :wub: У Ягра, вот, новая любовь - волынская чешка, переехала из Украины. Красивая.

 

Jane, víme, že to bude hattrick!

 

(с грамматической точки зрения верно)

 

Ян и Гонзо - это, как Леонид и Леша, к примеру... "Гонза" звучит породнее и неформальнее.

Upraveno uživatelem Бациллка

Sdílet tento příspěvek


Odkaz na příspěvek
Sdílet na ostatní stránky
Да, печатайте тот

 

и можно еще дополнительно напечатать Honzo, do toho! - и размахивать им. Во первых, в этой фразе больше т.н. спортивного духа, а вторых она короче и ему не придется вчитываться.

 

Это все имхо, конечно.

 

про do toho решили не делать т.к. 68 годом по мнению коллег отдает.......

великое хоккейное проивостояние

Sdílet tento příspěvek


Odkaz na příspěvek
Sdílet na ostatní stránky

Ничем оно не отдает - примерный перевод, как по интонации - Леха, давай!

Sdílet tento příspěvek


Odkaz na příspěvek
Sdílet na ostatní stránky

В сад таких коллег!!! :shetina:

Чехи на своих трибунах только так и кричат!

 

Это, как если бы, вам запретили кричать "Давай-давай!"

Upraveno uživatelem Тень

Sdílet tento příspěvek


Odkaz na příspěvek
Sdílet na ostatní stránky

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Odpovědět na toto téma...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.




  • Kdo si právě prohlíží tuto stránku

    Žádný registrovaný uživatel si neprohlíží tuto stránku