помогите с одной фразой

[faceoff 0]

а как фраза переводится????

 

 

по девушке: да она из чехии, поподробнее узнаю и напишу)))

 

у нас кричат : ШАЙБУ! ШАЙБУ! пусть кто чехам про ЭТо объяснит)))))))

[Бациллка 125]

Чехи на своих трибунах только так и кричат!

 

Видимо, имеется ввиду матч СССР-ЧССР, который окончился погромом представительства Аэрофлота в Праге.

 

Переводится: "Ян, мы знаем, что это будет хэт-трик" (по-русски звучит коряво, но по-чешски - в самый раз - типа, верим в тебя...)

Upraveno November 1, 2006 uživatelem Бациллка

[Stevendall 0]

про do toho решили не делать т.к. 68 годом по мнению коллег отдает.......

великое хоккейное проивостояние

А не сильно ли вы там его балуете?

 

Он так вам не два гола подарит, а все четыре! И тогда прийдётся придумывать баннер, что, мол, должок - три шайбы - остаётся в силе!

[Jiri Jarosik 0]

Наверное опоздал... но лучше пишите Honzo, ему точно понравится!

[Stevendall 0]

О!

 

А ещё подготовьте заранее баннер: Už je to tady!

 

И когда он таки забьёт третью шайбу, то запустите сей слоган.

 

Недословный перевод: СВЕРШИЛОСЬ!

Так чехи скандировали во время своей бархатной революции!

 

А если ещё болельщики научатся ЭТО скандировать, то, ой, чтоooo-бууу-дет!

[Тень 0]

Stevendall, транскрипцию человеку напиши, откуда ж ему знать, как это читается.

[Stevendall 0]

Вижу, Тень что-то пишет! Точно меня опередила!

 

При этом скандировании надо ещё в выско поднятой руке связками ключей звенеть!

 

Успел!

 

А транскрипция простая: Уж е то тады

 

Ударение на "у" и "а", а в конце не твёрдое, но и не мягкое "ы/и", а что-то между.

Upraveno November 1, 2006 uživatelem Stevendall

[sega 734]

вот тут и правда симпатичный ))

Он случайно не брат Лёхи Николаева (агента национальной безопасности)?

Upraveno November 1, 2006 uživatelem sega

[Бациллка 125]

Он случайно не брат Лёхи Николаева (агента национальной безопасности)?

 

Сравнили орган сидения с органом хватания...

Лехе до него, как до звезды.

[GDV 9762]

Товарища хоккеиста зовут "Марком". Почему ему будет приятно, если его назовут Гонзой?

И правда. Вот если б Ярдой...

[Stevendall 0]

При этом скандировании надо ещё в высoко поднятой руке связками ключей звенеть!

...

Ударение на "у" и "а", а в конце не твёрдое, но и не мягкое "ы/и", а что-то между.

Наглядное пособие: оскаровский фильм "Коля". Там есть такая сцена. Заодно, и транскрипцию наслух можно изучить!

[GDV 9762]

Ну про хоккей всё понятно. Но я для себя уяснил, что в мужской красоте ничего не понимаю.

[Бациллка 125]

. Но я для себя уяснил, что в мужской красоте ничего не понимаю.

 

Я. Марек кажется не красивым?

[GDV 9762]

Э-э... Ну как тебе сказать...

[Бациллка 125]

Тааакая душка. На воробья похож. Выглядит очень славным.

 

Один недостаток - блондин.