Сокращения женских чешских имён

[Archer]

Словаки меня как-то шокировали. Барбара - Башка (ударение на первую "а"). Думал, что прикалываются. Оказывается, действительно так.

[neuro]

Bohuslava - Bohunka, или просто - Bo

[Tamriko]

Drahomira = Dada

[Skvo - забанена]

Имя нашего ребенка Антон. Все его зовут только АнтонЭ и никак иначе.

[Tamriko]

Skvo, это они обращаются к нему так - звательный падеж в чешском

[Stevendall]

АнтонЭ

Ещё хорошо, что не ТоникУ или ТоничкУ.

 

А могут и Тондой обозвать.

[MaximK]

Кубат = Кубик

[StYlus.]

А Kubík в свою очередь — это Jakub :^)

 

ЗЫ. Есть детские напитки, соки в маленьких бутылочках, называются Kubík, с изображением медвежонка, польского производства. В польской версии это Jaś — тот же Яшка, только по-польски, имя медвежонка — главного героя одноимённого польского детского журнала, вроде Мурзилки, которого знает каждый поляк :^)

[Skvo - забанена]

Tamriko Дата Сегодня, 11:03

Skvo, это они обращаются к нему так - звательный падеж в чешском

Да это я знаю.

Только учителка и в именительном падеже говорит - АнтонЭ .

Stevendall, они его иногда называют Антонко.

[рыжик]

ЗЫ. Есть детские напитки, соки в маленьких бутылочках, называются Kubík, с изображением медвежонка, польского производства.

 

 

Кубирк рулит! Кроме того эти соки еще и в бААльших бутылках выпускают

[Stevendall]

учителка и в именительном падеже говорит - АнтонЭ

Ну, это у неё аристократиЦкое!

[Polly]

А Kubík в свою очередь — это Jakub :^)

 

ЗЫ. Есть детские напитки, соки в маленьких бутылочках, называются Kubík, с изображением медвежонка, польского производства. В польской версии это Jaś — тот же Яшка, только по-польски, имя медвежонка — главного героя одноимённого польского детского журнала, вроде Мурзилки, которого знает каждый поляк :^)

О! Теперь становится понятно, почему Винни Пуха в польском переводе называют "Кубусь Пухатек". Кубусь-то - это ведь тоже Jakub!

[Марушка]

Меня очень коробят женские имена от мужских образованные - Петра, Андрея. Петр - это камень, а Андрей - это мужчина в переводе на русский. Как можно женщинам такими именами именоваться?????

[Amelia]

Меня всегда умиляло женское имя Миша . А вне конкуренции, по-моему, Габина (от Габриела). Это как же надо любить свою дочурку, чтобы назвать её Габиной .

[Марушка]

Кстати, сколько Андреек я знаю - есть в них что-то мужественное что ли