GDV

Сокращения женских чешских имён

Recommended Posts

QUOTE (Stevendall @ Nov 9 2005, 09:50) Скорее, Йиндра.

Именно "Индра". "J" не читается.

 

Это как мужское имя Jiri = Jirka = Ирка.

Sdílet tento příspěvek


Odkaz na příspěvek
Sdílet na ostatní stránky
Наверно, всё-таки "Берчо"

Барчо.

 

Меня лично выводит из себя, то как чехи прибавляют окончание "ова",

меня это выводило из равновесия недолго, меньше года. А когда язык как таковой учить начала, сразу все раздражение пропало. Особенность, однако.

 

когда пытаются сказать "Ольге"

 

Олзэ - правильный датив. И у чехов тоже имя такое есть.

 

Pavel - Paja

"Paja a Kaja"

Есть недалеко дома такая контора. Прям по Паланику

- "Гренка, Грымза и Гаррота", юридические услуги.(с)

Upraveno uživatelem рыжик

Sdílet tento příspěvek


Odkaz na příspěvek
Sdílet na ostatní stránky
Guest Besuche.R

QUOTE (Zolushka @ Nov 9 2005, 12:48) ... а Зуска?! Вот ведь имечко!

Тогда уж Зузка.

Sdílet tento příspěvek


Odkaz na příspěvek
Sdílet na ostatní stránky

QUOTE (GDV @ Nov 8 2005, 19:42) русские варианты "Танька", "Надька" и прочие точно так же не по нраву.

Чешские терчи-верчи не суть аналоги таньки-маньки, ибо имеют оттенок не пренебрежения, но дружественности и близкого знакомства.

Sdílet tento příspěvek


Odkaz na příspěvek
Sdílet na ostatní stránky

QUOTE (рыжик @ Nov 9 2005, 13:16)
Наверно, всё-таки "Берчо"

Барчо.

Berčo - это обращение к судье Berka.

Sdílet tento příspěvek


Odkaz na příspěvek
Sdílet na ostatní stránky

QUOTE (Archer @ Nov 9 2005, 12:13) Это как мужское имя Jiri = Jirka = Ирка.

Может где в русскоязычной среде и равно.

 

У чехов - не равно. Однозначно!

 

Так что

Именно "Индра". "J" не читается
есть, мягко, бред.
Upraveno uživatelem Stevendall

Sdílet tento příspěvek


Odkaz na příspěvek
Sdílet na ostatní stránky

QUOTE (рыжик @ Nov 9 2005, 13:39) А Берк - это что за кто? :blink:

Возмутительная политнеграмотность! Соудце Берка - это такой плохой судья, который помогал другим плохим дядям делать искусственные банкротства предприятий и потом их разворовывать. Ещё Унион банку, говорят, тоже он того.

Sdílet tento příspěvek


Odkaz na příspěvek
Sdílet na ostatní stránky

Вот где непочатый край для изучения!!! :wacko: Спасибо вам за примеры! Составляю уже для себя что-то вроде словарика синонимов. Сразу запомнить чего-то не получается. :P

Sdílet tento příspěvek


Odkaz na příspěvek
Sdílet na ostatní stránky

Břetislav - Břet'a

 

А в свое время меня в ступор ввело имя Čeněk, молодой человек долго объяснял, что нет никакого "длинного" имени :)

Sdílet tento příspěvek


Odkaz na příspěvek
Sdílet na ostatní stránky

QUOTE (Stevendall @ Nov 9 2005, 08:50)Скорее, Йиндра.

 

Меня Jindřich когда учил свое имя выговаривать, мне слышалось именно Индржих, Индра. Хотя чОрт его знает, Хенри он и в Африке Хенри :lol:

Sdílet tento příspěvek


Odkaz na příspěvek
Sdílet na ostatní stránky

QUOTE (Wandler @ Nov 9 2005, 11:44) Возмутительная политнеграмотность!

Историю эту я знаю, а вот как дяденьку судью звали - не помню. <_<

Sdílet tento příspěvek


Odkaz na příspěvek
Sdílet na ostatní stránky

QUOTE (Archer @ Nov 9 2005, 11:13) "J" не читается.

 

Это как мужское имя Jiri = Jirka = Ирка.

Где это Вам такое сказали? Не ходите туда больше!

Sdílet tento příspěvek


Odkaz na příspěvek
Sdílet na ostatní stránky

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Odpovědět na toto téma...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.




  • Kdo si právě prohlíží tuto stránku

    Žádný registrovaný uživatel si neprohlíží tuto stránku