GDV

Сокращения женских чешских имён

Recommended Posts

Просто не могу уже более слушать. Наболе(д)ло.

 

Собрались как-то Верча, Монча и Габча. И думают - про кого же они забыли? Ну конечно! Еще ведь есть Ивча, Терча и Ярча!..

 

С ума сойти.

Share this post


Link to post
Share on other sites

А по-моему всё-таки Терка и Ярка.

А вообще да. Когда слышу как мою дочь Илону подружки зовут Илчей, мне тоже загривки топорщатся :shetina:

Share this post


Link to post
Share on other sites

Про Ярчу не буду спорить, ибо не помню точно (да и Ярка тоже на слуху), а вот девушку из офиса напротив камарадки точно окликают "Терчо!". Слышал собственными ухами. Может, издеваются?

B)

Share this post


Link to post
Share on other sites

QUOTE (GDV @ Nov 8 2005, 18:00) "Терчо!"

Наверно, всё-таки "Берчо" - Бара, которая Барборка. Но может и Тереза.

 

А вообще, я удивляюсь. Мне эти "склонения" имён абсолютно слух не режут, и звучат они очень даже прширозэне. Тут, по всей видимости, собака зарыта в чисто русских забобонах.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Жену мою, еёшние камарадки тоже зовут ИрчО! А дочь мою Дашу...хе...не могут :D

Share this post


Link to post
Share on other sites

Дело не в естественности, а в благозвучности. Между прочим, мне и русские варианты "Танька", "Надька" и прочие точно так же не по нраву.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Меня лично выводит из себя, то как чехи прибавляют окончание "ова", к женским иностранным фамилиям. Недавно по телеку смотрел фильм, где играла Уитни Хьюстонова. А потом Софи Лоренова!

Идиотизм!

Share this post


Link to post
Share on other sites

А я никак не могу привыкнуть к их звательному варианту.... поэтому периодически не отзываюсь вообще :)

Share this post


Link to post
Share on other sites

У меня знакомая Марушка есть, во как! :)

Share this post


Link to post
Share on other sites

QUOTE (GDV @ Nov 8 2005, 19:42) Между прочим, мне и русские варианты "Танька", "Надька" и прочие точно так же не по нраву.

Исключительно поэтому назвала свою дочь Ольга. B)

Share this post


Link to post
Share on other sites

QUOTE (Bet @ Nov 8 2005, 21:10) Исключительно поэтому назвала свою дочь Ольга. B)

Так ведь есть Олька жеж. :)

Share this post


Link to post
Share on other sites

Bet, вы бы слышали как чехи коверкают это имя, когда пытаются сказать "Ольге" :)

Share this post


Link to post
Share on other sites

Лично меня (как носительницу этого же имени) просто передергивает :)

Share this post


Link to post
Share on other sites

QUOTE (Jiri Jarosik @ Nov 8 2005, 21:33) Так ведь есть Олька жеж. :)

Не-а. Не звучит. На слух от Ольги не отличается. B)

Слашала от чехов "Олго", "Олзэ", "Олэнько" и конечно же "Олча". :)

Зато еще некоторые чехи, услышав как зовут мою дочь, с непонятной мне гордостью считают своим долгом сообщить: "О! Олга! Мою бабушку тоже так звали!". :):):)

Share this post


Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.